Штормовые острова

[Old soldier]

... Короче, не складывается у меня пока картинка...

Так ведь писал же ДС

... Все позже будет, не спешите...

Наверное, стоит погодить

[ВинипегНави]

И всё бы ничего - но он одет точно в такую же черную форму, как и на мне(,) и даже внешне весьма смахивает на вайна.

Нужна закрывающая оборот запятая.

Вот и пришлось(,) мол, мне назначить для этой цели специального человека.

Пропущена первая запятая в обособлении частицы "мол".

[Дядя Саша]

Пиратам - привет!

[Stprapor]

И никакая "демократия" бы тому не помешала…

Имхо коряво, предлагаю переставить частичку "бы":
"И никакая "демократия" тому не помешала бы..."

[Raysen]

А он был - и был немаленьким! В ключевых точках пути, где с дороги можно было бы куда-нибудь свернуть, дежурили бронемашины, усиленные не менее чем взводом, солдат.

тройной повтор
с первыми двумя никаких проблем, а третий - уже перебор

Поскольку никто и нигде не мог знать о том, что вся команда "Наковальни" погибла в полном составе...

можно удалить

Ибо никто не мог предугадать того, в каком именно месте вдруг возникнет необходимость пообщаться с очередным представителем очередной "наковальни".

можно удалить

[Зануда]

Теперь понятно.

Хотя шероховатости всё равно, по-моему, есть.

- Да, ты хоть представляешь, какая вообще каша у них в голове? Без пяти минут камикадзе! Ты вообще в курсе, что у них с собой, почти у каждого, по десятку гранат? И они, ни секунды не колеблясь, подорвут и себя и всех окружающих - только моргни!
Пожимаю плечами. Что-то такое и я уже успел понять.

Главный герой руководил сборами. Потому очень странно, что он не знает про гранаты. И - если хорны готовы без колебаний себя подорвать, то логичней сказать, что они - готовые камикадзе.

Ещё при подъёме "Наковальни", когда в руки исследователей попали записи экипажа, была сформирована группа специалистов из числа выпускников института военных переводчиков.

Оно, конечно, история альтернативная - может, в этом мире ВИИЯ не переименовали в 1974 в ВИМО, который в конце концов вошел в состав ВУМО...

"Наковальню" начали обследовать ещё когда она на дне лежала. И - в руки исследователей попали компьютеры, а там не только "записи экипажа". Наконец, привлекли наверняка не только выпускников, но и преподавателей - они обязаны знать предмет лучше. Осмелюсь предложить вариант "При обследовании "Наковальни" были обнаружены записи, которые сразу же передали специальной группе из института военных переводчиков"

В дальнейшем там даже открыли специальный факультет, который готовил переводчиков для будущей войны.

Даже в ВИИЯ не было отдельных факультетов на язык. Были факультеты западных и восточных языков и кафедры английского, французского, германских, романских, ближневосточных, дальневосточных и китайского языков. Источник - http://viiapedia.com/index.php/%D0%92%D ... 0%BE%D0%B2

Правдоподобней было бы написать "сформировали специальную группу на кафедре дальневосточных языков"

Так что и Хасан появился не вдруг и не сам по себе.
Таких переводчиков уже успели подготовить достаточно много,

Осмелюсь предложить вариант "переводчиков с вайнского". Или, по аналогии с урду, пушту и фарси с хинди, "переводчиков с вайнду" или "... вайнси"

Людей подбирали так, чтобы у пленного или парламентера не возникало бы инстинктивного отторжения персоны переговорщика. Имела значение даже и внешность!
Отсюда, кстати, появилась и черная форма.

Можно сказать лучше. Более гладко, что-нибудь вроде "Людей подбирали так, чтобы у ... не возникало бы отторжения. Рост, лицо, цвет волос. Имела значение даже фигура. И форму пошили по трофейным образцам. Офицерскую - с матросом никто бы не стал разговаривать...."

[Дядя Саша]

Пиратам - привет!

[Зануда]

Ох, попал главный герой в переплёт. Теперь, как говорится, пищи, но беги...

Заметил некоторую нелогичность:

Такого командира следует не только уважать - но ещё и беречь! Причём, если по вине кого-либо из хорнов такой герой погибнет - позор, причём несмываемый, ляжет на весь отряд. И никакими силами его уже не смыть…

Разве хорны не обязаны беречь командира по умолчанию?

[Дядя Саша]

Пиратам - привет!

[Дядя Саша]

Разве хорны не обязаны беречь командира по умолчанию?

Обязаны, разумеется.
Но есть, надо думать, нюансы и здесь...