Шаги в темноте

[Stprapor]

ранее похищенные у неё немецкими офицерами, мы все были очень взволнованы.

Саш, как-то засомневался, что явный англосакс (судя по оборотам письма) в 1946 скажет именно "немецкие", и именно "офицеры".
Скорее германские. И, опять же на мой взгляд, не офицеры. Солдаты, военнослужащие, но не конкретно офицеры. Не уверен, что в Великобритании дворяне, как некогда в РИ, поголовно причислялись к воинскому сословию (отнюдь не рядовыми), но в стране с такими богатыми имперскими традициями "подозревать" офицера, даже из армии противника, в чем-то подобном, да еще в письменном виде, как-то не комильфо... Корпоративная солидарность, все дела...
Даже если писавший не британец, все равно некоторые сомнения останутся. Француз, если еще из купеческого сословия, наверное мог так написать, вспомнив Эльзас и Лотарингию. Но потомственный аристократ-француз - уже вряд ли.
Как бы этот момент прояснить? Может коллеги что подскажут?

Насчет "немецких" соглашусь, немцами их вроде токо в России называют, от слова "немые". Насчет "офицеров" - не знаю, но грабежи и изьятия производились германской армией хоть и рядовым составом, но под руководством минимум унтера - у них с этим все было строго, орднунг, блин.

[Бета Стрельца]

явный англосакс (судя по оборотам письма) в 1946 скажет именно "немецкие", и именно "офицеры".
Скорее германские.

Нюансы перевода: текст писан на английском, но форма "германские, германец" на тот момент уже устарела и на смену ей пришла "немецкие, немец".
Так что всё верно.

[Цоккер]

Нюансы перевода: текст писан на английском, но форма "германские, германец" на тот момент уже устарела и на смену ей пришла "немецкие, немец".
Так что всё верно.

А где сказано, что письмо было написано на английском? Это не конец ХХ века, а его середина, французский язык ещё не утратил своих позиций в дипломатическом общении.

[Александр Ершов]

Насчет "офицеров" - не знаю, но грабежи и изьятия производились германской армией хоть и рядовым составом, но под руководством минимум унтера - у них с этим все было строго, орднунг, блин.

С "немцами" и "германцами" случай явно равновесный, и так и так могло быть.
Осталось уточнить с офицерами.
Ясен пень, что руководили офицеры. Но упоминать об этом в письме, хотя и от частного лица, но официальным представителям другого государства, да еще учитывая статус этого частного лица (явно не бакалейщика Бонасье) - вот что вызывает некоторые сомнения.
Да, в Нюрнберге судили офицеров, генералов, да и потом дела по поимке военнослужащих вермахта в любых званиях, признанных военными преступниками, не закрывались десятилетиями. Но... Вопрос именно о кастовой принадлежности, корпоративной этике элиты.
Поскольку Сергеич, как правило, придумывает самую малость (в основном вводя собирательных персонажей, из нескольких реальных прототипов), а за основу берет реальные события, то почти наверняка такие письма были, и лежат сейчас в архивах. Именно поэтому и интересуюсь, вдруг есть документ, точно подтверждающий вариант, выбранный ДС?

[Дядя Саша]

Поскольку Сергеич, как правило, придумывает самую малость (в основном вводя собирательных персонажей, из нескольких реальных прототипов), а за основу берет реальные события, то почти наверняка такие письма были, и лежат сейчас в архивах. Именно поэтому и интересуюсь, вдруг есть документ, точно подтверждающий вариант, выбранный ДС?

Есть.
И операция похожая имела место быть.
Но могу, для большей достоверности, и поправить текст.

[Дядя Саша]

- Хм! Спасибо! Вот уж не ожидал от вашей конторы…
- Моя - существенно дальше. И намного серьёзнее, вы уж поверьте

А это - чисто человеческий срыв после серьёзного напряга. Не робот же, живой человек, тем более - девушка...

[Александр Ершов]

Есть.
И операция похожая имела место быть.
Но могу, для большей достоверности, и поправить текст.

Как раз в этом я и не сомневался.
А что ты имеешь в виду под достоверностью? Заменить "офицеры"? Но определенная вероятность, что написавший письмо использовал именно это слово, есть.
Я просто хочу прояснить момент, чисто психологический. Многие читателей, не посещающих этот форум, наверняка и внимания не обратят на этот нюанс, особенно молодежь.

[Дядя Саша]

Как раз в этом я и не сомневался.

Оригинал, кстати, написан на французском. И там - именно офицеры.

[Александр Ершов]

Тогда вообще все вопросы снимаются.
Но на француза я не зря думал.

[Stprapor]

И операция похожая имела место быть.

Оригинал, кстати, написан на французском. И там - именно офицеры.

Упс... Операция была, письма были... щас выяснится, что и Франт/Харон/Гальченко/Шведов - существовал на самом деле...