Крайние - последние...

[Stprapor]

Так переводить инструкцию это достаточно просто, тут скорее нужно не идеальное знание языка, но понимание инженерной практики, вот перевести Пратчета это совсем другое дело .

Тут каждому свое. Кого-то инженерная практика в полный ступор обращает, а кому-то Прачетта и с переводом не понять...

[Ivan70]

Третий - это понятно, это свято. Просто появился еще и четвертый, в дополнение.

У нас третий "За тех кто в море", четвертый "За тех кто остался в море".


Просьбам внять проблематично? ХРуст.

[Евгений]

Тю, удивили, их курс "высшей" математики со своим сравните и поделите на количество учебных часов.

Насчет математики - согласен. А вот топография, геодезия - резко не нашу пользу были. Такой объем у нас, наверное, на первом курсе Академии давали, а, может, и там - нет... Да и способы корректировки огня мало чем нашим уступали, а были и весьма остроумные: скажем, с помощью спичечного коробка.

Тут несколько причин- лично у меня.

Это - понимаемо и уважаемо. Это как у хирургов "прогноз тяжелый", а не "безнадежный".

[Stprapor]

У нас третий "За тех кто в море", четвертый "За тех кто остался в море".

Третий тост - за тех, кого с нами больше нет. Не чокаясь, а иногда и стоя.
Четвертый (чокаясь) - чтоб за нас с Вами как можно дольше не пили третий.

[Евгений]

... вот перевести Пратчета это совсем другое дело .

Шекли переводить не пробовали? Очень способствует. На "Обмене разумов" я вдруг понял, что способен бегать по стенкам и потолку.

[Stprapor]

Просьбам внять проблематично? ХРуст.[/quote]

Извините, но куда ж меньше-то цитировать?? Меньше - это уже совсем цитаты запретить.....

[ХРуст]

Шекли переводить не пробовали?

Шекли не пробовал, но выражение "кипят мозги" ощутил и понял на себе- когда осуществлял двусторонний перевод. За столом сидели трое русских, один американец и я. При чем, на мой жест, подзывающий переводчицу, американец крикнул "Нет-нет, не надо, Рустем сам прекрасно справляется!"
Это при том, что в школе "изучал" немецкий, но кроме "их бин кранк хойте", почти ничего и не помню))))) А английский- сам, ходил с друзьями в КИД (Клуб интернациональной дружбы") в Дом пионеров, а там была девушка, по которой вздыхал. И вот, чтоб ходить типа ради английского- его и изучал)))))

[Евгений]

Stprapor, спор с админом на форуме по увлекательности и последствиям вполне сравним со спором с со старым прапорщиком в армии.

[ХРуст]

Извините, но куда ж меньше-то цитировать?? Меньше - это уже совсем цитаты запретить.....

Вот один вариант.

[ХРуст]

Просьбам внять проблематично? ХРуст.

Извините, но куда ж меньше-то цитировать?? Меньше - это уже совсем цитаты запретить.....

А вот второй. Который предпоччтительнее?
А представьте, что этих цитат- 4 этажа, да еще на пол-страницы. Эдак форум очень быстро превратится в неудобоваримую помойку!