Полуденные призраки

[Дядя Саша]

И снова кабинет генерала, всё те же действующие лица. Только сейчас ещё и моя коллега прибавилась – тихонько сидит в углу и внимает словам руководства.
- А вы были правы! – поворачивается к «Белому призраку» Ма. – Признаться, я не ожидал, что ваш сотрудник настолько быстро вникнет в происходящее. Что ж, вынужден признать свою ошибку!
Мама дорогая…
Чтобы китаец – да ещё и не самого низшего ранга, публично признал свой ляп? Да ещё и в присутствии подчинённых? Ладно, я – всё же не его сотрудник и особо на эту тему распространяться, скорее всего, не стану. Просто, не перед кем, нашим это всё по барабану. Но Сюй Лин – она-то ведь его офицер! Насколько я в курсе дел, это вещь почти немыслимая!
- По нашим данным, - продолжает хозяин кабинета, - в ближайшее время должна состояться деловая встреча ряда серьёзных бизнесменов. Прибывших из США и местных. По ряду признаков, готовятся крупные инвестиции в здешний бизнес. И не только… Город выбран, как наиболее удобное для проведения такой встречи, место. Сюда часто приезжают достаточно богатые и влиятельные люди – и это не вызывает ни у кого никаких подозрений. Казино…
И в самом деле – чего подозрительного в том, что кто-то решил просадить в рулетку лишний миллион? Небось, он ему все карманы прожёг…
- Стоит ли упоминать о том, что данное развитие событий далеко не всем по нраву? Есть достаточно влиятельные люди, которым это не только не по душе, но и прямо наносит основательный удар уже по их делам? Это не только представители криминальных структур, среди них есть и вполне официальные, ни разу с криминалом не связанные, бизнесмены. Ущерб от данных переговоров – даже и от самого факта их проведения, может исчисляться десятками и сотнями миллионов долларов! А тут ещё и политика… так что эффект от срыва переговоров может быть и вовсе оглушительным. И повлечь далеко идущие последствия… не только здесь!
Ладно, я, в принципе, уже всё понял… Но мы-то тут каким боком замешаны? Не наша страна, чужая территория… да и интересов у нашей страны тут, вроде бы, и нет… Или есть?
- Для срыва переговоров, или для создания здесь неблагоприятной обстановки, и предназначался пресловутый «Зелёный рассвет». Мы уже давно отслеживали деятельность данной организации, и были готовы к тому, чтобы вовремя их остановить. Но… тут вмешались вы! И буквально одним махом (так ведь у вас говорят?) уничтожили данную организацию! Не в том, разумеется, смысле, что лица, которых вы задержали, являлись исполнителями ещё и этого, только планирующегося мероприятия. Для этого предназначались совсем другие люди. «Зеленый рассвет» в данном случае являлся лишь ширмой, за которой скрывались бы истинные выгодополучатели. Но, вы на корню загубили всю репутацию данной организации, выставив их беспомощными алкоголиками, неспособными даже на простейшие действия. И кто, после такого оглушительного провала, поверит в то, что они – практически сразу после этого, смогли организовать новую акцию? Да ещё и на неизмеримо более высоком уровне? Совершенно очевидно, чьи уши будут торчать из-за кустов!
Вот оно, значит, как… Дворницкой метлой – да по праздничному столу! Ребятишки-то, оказывается, себе авторитет зарабатывали! На будущее, так сказать… «Пацан к успеху шёл – не фартануло!» Пожалуй, именно так теперь и можно выразиться. То-то товарищ генерал-лейтенант к Петровичу сразу и прискакал… По почерку, надо полагать, догадался. Или кто-то подсказал…

[Цоккер]

- Можно и по имени, - соглашается девушка. – Сокурсники по университету, так вообще – Светой звали.

Странно. Имя девушки - Лин (Сюй - это фамилия), было бы естественно звать ее Леной или Линой, но не Светой.

- Так что, колись! Чего я не знаю?
- Чем?
- В смысле?
- Ты сказал – сделать укол. Чем и для какой надобности?
Так… снова-здорово…
Поясняю этот словесный оборот, собеседница понимающе кивает.
- Я этого раньше не знала.
...
- Мы тут не в бирюльки, в конце концов, играем!
- Во что?
М-м-м-да…

Опять странно. Ранее говорилось, что Сюй Лин владеет русским на уровне носителя языка, несколько лет жила в языковой среде (училась в МГУ) - и при этом не знает вполне обиходных выражений?

- Но на твой вопрос, без разрешения товарища Ма, ответить не могу.
...
- Товарищ Ма, да и не только он один, очень высоко ценит его мнение!

Подчиненная так говорит про своего начальника лаоваю?
В современном китайском сленге словом «товарищ» («тунчжи») называют мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации.
Источник; https://www.rosbalt.ru/main/2010/06/10/744292.html

[VladIS]

Поворачиваюсь к Сюй.
- Слушай, давай сразу, так сказать - на берегу, договоримся.
Он молча кивает.

Наверное все-таки онА

[Дядя Саша]

- Можно и по имени, - соглашается девушка. – Сокурсники по университету, так вообще – Светой звали.

Странно. Имя девушки - Лин (Сюй - это фамилия), было бы естественно звать ее Леной или Линой, но не Светой.

Это мой ляп, действительно, зевнул...

- Так что, колись! Чего я не знаю?
- Чем?
- В смысле?
- Ты сказал – сделать укол. Чем и для какой надобности?
Так… снова-здорово…
Поясняю этот словесный оборот, собеседница понимающе кивает.
- Я этого раньше не знала.
...
- Мы тут не в бирюльки, в конце концов, играем!
- Во что?
М-м-м-да…

Опять странно. Ранее говорилось, что Сюй Лин владеет русским на уровне носителя языка, несколько лет жила в языковой среде (училась в МГУ) - и при этом не знает вполне обиходных выражений?

"Колись" - всё же не совсем студенческий жаргон...
А про "бирюльки" - сейчас из молодых вообще мало кто помнит - что это за игра такая.

- Но на твой вопрос, без разрешения товарища Ма, ответить не могу.
...
- Товарищ Ма, да и не только он один, очень высоко ценит его мнение!

Подчиненная так говорит про своего начальника лаоваю?
В современном китайском сленге словом «товарищ» («тунчжи») называют мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации.
Источник; https://www.rosbalt.ru/main/2010/06/10/744292.html

Ну, девушка, вообще-то по-русски говорит... с русскоговорящим собеседником, который китайского языка по умолчанию не знает
По-китайски - никто и не спорит!
Но вот русский собеседник таких тонкостей не знает и не поймёт иного обращения.

[Дядя Саша]

Кстати, ВСЕ китайские студенты, которые обучаются в МГУ, живут в посольстве. Я их по утрам часто вижу, когда они в университет топают оттуда.

[Котэцу]

Кстати, ВСЕ китайские студенты, которые обучаются в МГУ, живут в посольстве. Я их по утрам часто вижу, когда они в университет топают оттуда.

Не ВСЕ! Я их по вечерам вижу, когда они из университета в сторону метро Университет топают. Мы как раз в противоходе получаемся.

[Зануда]

"Колись" - всё же не совсем студенческий жаргон...
А про "бирюльки" - сейчас из молодых вообще мало кто помнит - что это за игра такая.

Но её характеризовали как знающую русский на уровне носителя языка. Или она и фильмов не смотрела и общалась исключительно со студентами и исключительно в выражениях "Товарищ Смирнов, вы капаете мне за шиворот расплавленным оловом"?

К тому же "играть в бирюльки" - одна из тех поговорок, которые мы употребляем, даже не зная их первоначального значения. Так же, как "ни зги не видно", "бить баклуши" или "Вот тебе, бабка, и Юрьев день".

Или вы намекаете на то, что она знает русский хуже, чем думает о ней товарищ Ма?

UPD:да и главный герой просто обязан заметить такую странность своей собеседницы. Или вы намекаете на то, что у него во время беседы с обаятельной лейтенантом кровь от мозга отлила?

[Дядя Саша]

С точки зрения генерала - она знает достаточно, чтобы совместно работать. Поэм ей не писать, а для правильного перевода служебной документации излишние знания ни к чему.
Принцип разумной достаточности никто не отменял.

[Цоккер]

Но её характеризовали как знающую русский на уровне носителя языка.
...
К тому же "играть в бирюльки" - одна из тех поговорок, которые мы употребляем, даже не зная их первоначального значения. Так же, как "ни зги не видно", "бить баклуши" или "Вот тебе, бабка, и Юрьев день".

Вот буквально с языка сняли

С точки зрения генерала - она знает достаточно, чтобы совместно работать. Поэм ей не писать, а для правильного перевода служебной документации излишние знания ни к чему.
Принцип разумной достаточности никто не отменял.

А вот не соглашусь. Вот слова генерала:

В совершенстве владеет пятью языками. Английский, французский, русский – на уровне носителя языка. Блестящий аналитик.

Если бы знания русского языка товарищем Сюй были на уровне "читает и переводит со словарем", он бы так не сказал.

Но разумеется, на все воля Автора.

[Дядя Саша]

- И в результате всего этого, у противника (я не ослышался?!) возникло затруднение. Под акцию «зелёных» теперь уже ничего замаскировать нельзя. Для того, чтобы выставить на передний план каких-то идейных «защитников природы» - их надо хотя бы иметь! А создать на пустом месте что-либо, типа «Зеленого рассвета» - затея абсолютно невозможная. Так что те, кто планировал эту акцию, сейчас стоят на распутье – надо срочно выбирать какой-то сценарий! Вопрос – какой? Мы пока этого не знаем…
Качаю головой.
- Есть и ещё что-то…
- В смысле? – удивлённо поднимает бровь Ма.
- Первое – сроки проведения акции?
Генерал хмыкает.
- А что – есть ещё и второе?
- Есть. Почему вы не можете использовать собственное подразделение? Ведь оно гораздо лучше кого бы то ни было подготовлено к действиям в здешних условиях.
Оба старших офицера почти синхронно переглядываются.
- Так… - чешет в затылке Никонов. – Вот этого – ты точно знать не мог! Откуда дровишки?
- А откуда они могут быть в здешних условиях? Никуда не выходим, ни с кем не общаемся… весь трафик с компов – однозначно на контроле стоит… Догадался! Не совсем же я дубовый пень!

- Видишь ли, Артем… - «Белый призрак» неторопливо прохаживается по кабинету. Кроме нас троих тут никого больше нет. Сюй, тихой мышкой, сидит около окна.
- То, что я вам сейчас скажу, не является каким-то невероятным секретом – это лишь догадки. Но – очень близкие к реальности. Другой вопрос, что признать это официально никто в данный момент не рискнёт. Да, ваш отряд, далеко не самое лучшее подразделение антитеррора – есть множество куда более эффективных и лучше обученных групп. Не обижайся, но большинству из них вы вообще не противники.
Я только хмыкаю – кто б спорил-то!
- В современном мире трудно что-то долго скрывать. А уж здесь – особенно! По степени оперативной информированности подразделение Ма тут вообще не знает себе равных. И это хорошо известно многим.
И здесь у меня нет никаких возражений. Думаю, генералу разве что уличные столбы не докладывают. И то не факт – учитывая сколько тут видеокамер понавешено…
- А вот теперь представь себе ситуацию… - останавливается полковник. – Какие-то восторженные «защитники птичек и козявок» берут кого-то в заложники.
Отчего бы и нет? Охотно в это верю.
- И, разумеется, полиция или спецслужбы тотчас же на это реагируют. Вспомни засаду на холме! Как думаешь, в таких условиях обойдётся без жертв?
- Полагаю, что ляжет прилично народу. Как и эти «эколухи», так и заложники.
- Правильно мыслишь! И я уверен, что совершенно «случайно» там же будет околачиваться изрядное число всевозможных «акул пера». Думаю, что заголовки статей ты себе вполне представляешь…
Да уж… они понапишут…
- И на правоохранителей понавешают столько собак… А если ещё и парни Ма впишутся – то вообще тоска!
Ну, да… Могу себе представить!
«Безжалостные головорезы кровавого генерала жестоко убили наивных борцов за светлое будущее всего человечества!»
«Жуткие жертвы произвола властей!»
Впрочем, с фантазией у меня не очень… всего себе даже и вообразить не могу.
- Любое вмешательство официальных властей неизбежно приведёт к кровавой развязке. Она запланирована – и произойдёт в любом случае. Положительного разрешения конфликта попросту не допустят – да оно и в принципе невозможно. Жертвы будут обязательно! И вся, годами зарабатывавшаяся, репутация страны – идёт коту под хвост! Кто будет иметь дело с теми, чьи руки обагрены кровью невинно убиенных? Вторая площадь Тяньаньмэнь?
- Так бизнес же! Будут… за деньги – так вообще без проблем! – возражаю я.
- Всё так, - соглашается Петрович. – Вот только произойдёт это не сразу – и совсем на других условиях.
- Момент… - поднимаю палец. – Но ведь «рассветовцев» больше нет! Кто будет выступать в их роли? Пресса и всё такое прочее… они же должны кого-то показать в роли «восторженных борцов»?
- В том-то и беда! Этих хотя бы знали и могли отслеживать перемещение конкретных персонажей. А кого искать сейчас? Кто возьмёт в руки автоматы? А ведь до начала переговоров осталось менее недели!