Полуденные призраки

[German]

Подумавши. Остов автомашины... Легковушка? Пикап? Джип? Грузовичок? Фургон? Автобус?...
Рассказчик видит, что поёт, а читатель нет, "остов автомашины", даже "давно уже заржавевший" - неконкретен, не зрим. Имхо надо бы уточнить.

[German]

Порыв ветра отдёрнул дымовую завесу, и я увидел участок
дороги, практически весь изрытый здоровенными ямами и
промоинами.

Здесь "весь" выполняет функцию усиления качества. Не просто изрытый, а весь изрытый. "Практически" же - имеет уступительное значение, не весь, ну практически весь. То есть усиление ослабляется. Получается то же, что и "участок дороги, изрытый здоровенными ямами и промоинами". ПМСМ, тут надо решить, усиливать (весь изрытый) или не усиливать (изрытый), а "практически" в любом случае лишнее.

[Old soldier]

А можно для не понимающих вражью мову ...

В бумаге и электронках переводы, естественно, будут. Выкладывать переводы в постах весьма неудобно.
Для "знатоков и ценителей" языка наглов вроде нас с Вами, существует огромное множество дополнений-online_переводчиков к тем или иным браузерам как для десктопных компов/ноутов, так и для мобильных устройств (планшеты, смартфоны и пр...). Опять же, Google-переводчик никто не отменял. В Google Chrome он вроде бы даже встроен. По слухам, в нём сейчас и всякие специальные словари используют, и ИИ применяют...
Один из универсальных для десктопных (НЕ реклама) - ImTranslator (может работать практически с любым из браузеров и бесплатный).
Для мобильных - имеет смысл поискать самостоятельно именно под свой девайс.

[Дядя Саша]

Пиратам - привет!

[Дядя Саша]

Пиратам - привет!

[German]

Профилактическим осмотром обнаружены следующие "блохи":

- Да, вы садитесь… - устало машет рукой Штраух.
На нём самом, что называется, "лица нет". Он выглядит
очень уставшим и измотанным.

Лишняя запятая. "очень уставшим и измотанным" - не против правил, но немного неуклюже звучит. Возможно, лучше: "...выглядит измотанным и очень уставшим"

На его не до конца отмытом, закопчённом лице, тем не менее, иногда проскакивает подобие улыбки.

Не очень понятно употребление слова "иногда". Словарь Ожегова: "ИНОГДА, нареч. Время от времени, в нек-
рых случаях; иной раз. И. весел, и. грустит."
Имеем короткий момент между вопросом одного персонажа и ответом другого. Сколько раз за это время проскочило (и сколько раз не проскочило) подобие улыбки на его не до конца отмытом, закопчённом лице?..

- Хочу… - кивает гость. - У вас это, что-то, вроде,
национального обычая, так ведь?

Запятые излишни, после "это" допустимо тире.

Обстрелы, какие-то перебежки…

Какие-то - стало быть, неизвестно какие, неизвестного, неустановленного качества. То ли короткие, то ли длинные?..

Мы запросили
поддержки.

поддержку?.. Или это ганс с акцентом шпрехает?

- Мы поедем. Вариантов, как я понимаю, всё равно, никаких
больше нет?

Лишняя запятая.
Upd: "никаких больше": одно слово лишнее. Ср.:"Вариантов, как я понимаю, все равно больше нет?" и "Вариантов, как я понимаю, все равно никаких нет?" Эти высказывания эквивалентны.

Они запросили переговоров - ведь и их
потери просто чудовищны! Не стану хвастаться, но и мои
парни… они тоже кое-чего стоят!

Близкий повтор одной и той же конструкции, второе "и" лучше опустить, тем более что ниже по тексту стоит "тоже"(="и")

Короче, исход завтрашнего
дня непредсказуем,(...)

Никакой ошибки нет, но если мы рисуем речевой портрет ганса (Штраух фамилия выраженно немецкая), то использование именно такой формы нехарактерно. Немецкий речевой эквивалент звучит kurz, либо kurz gesagt, либо kurz und gut, и ганс, говорящий по-русски с небольшими ошибками, как это изображено выше, обязательно использует буквальный перевод одного из этих выражений. То есть будет либо "Коротко/кратко", либо "коротко/кратко говоря", либо "коротко/кратко и хорошо", но последнее меньше всего вероятно. "Короче" - невероятно совсем.
Да! Если уж думать о речевом портрете, ганс не скажет, как в предыдущей цитате, "кое-чего стоят". Он скажет "кое-что стоят", поскольку немецкое неопределенное местоимение etwas (нечто, кое-что, немного) не склоняется.

[German]

Итак тут продолжается уже лет пятьдесят.

Начинать предложение с союза не есть гут, при удалении "И" смысл предложения не страдает

Туда даже дорожки
протоптаны. И при желании, отыскать их не представляет
никакой сложности. Лесные сидельцы периодически даже
домой наведываются - отдохнуть и расслабиться. И при
этом, приветливо раскланиваются с местными
полицейскими.

Начинать предложение с союза не есть гут. Первое выделенное "и" можно безболезненно опустить, либо опустить точку в конце предыдущего предложения:
"Туда даже дорожки протоптаны, и при желании отыскать их не представляет никакой сложности." И да, запятая после "при желании" не нужна.
Второе выделенное "и" еще менее уместно - оно цепляется за "...и расслабиться". Возможный вариант:
" Лесные сидельцы периодически даже домой наведываются - отдохнуть и расслабиться. Приветливо раскланиваясь при этом с местными полицейскими." И да, запятая после "при этом" тоже не нужна.

Ничего хорошего от власти - вообще от любой ,
они уже давно не ждут, выживают как-то сами.

Уточняющий оборот "вообще от любой" обособляется единообразно - либо двумя тире, либо двумя запятыми; "уже" можно безболезненно удалить.

Тот, уже почти старожил в здешних местах (полтора года
уже!), сидит под навесом в расстегнутой рубашке и
потягивает какой-то прохладительный напиток.

Повтор, одно "уже" лишнее. Первое можно безболезненно удалить.

В этих местах, воровство - национальная забава!

Лишняя запятая.

Зарплату в полиции платят нерегулярно и с
большими перерывами, но никто почему-то оттуда не
увольняется.

"нерегулярно" и "с большими перерывами" - это не два разных признака действия, а один и тот же, второй поясняет(уточняет) первый, потому соединительный союз "и" тут не на месте. Запятая вполне подойдет:
"Зарплату в полиции платят нерегулярно, с большими перерывами, но (...)

И поэтому, любая смена власти приводит к тому, что
автоматически меняются и местные начальники.

Начинать предложение с союза не есть гут, при удалении "И" смысл предложения не страдает. Запятая после "поэтому" не нужна.

Каждый новый президент тащит за собою тех, кто "мужественно" сидел с ним в лесу. И распределяет их на соответствующие должности, чтобы те "компенсировали" себе полученные(???) ранее неудобства.

Начинать предложение с союза не есть гут. Подлежащее ("президент") на два предложения одно, убираем точку, придаточное "кто "мужественно" сидел с ним в лесу" обособляем запятыми, получаем:
"Каждый новый президент тащит за собою тех, кто "мужественно" сидел с ним в лесу, и распределяет их на соответствующие должности, чтобы те "компенсировали" себе полученные ранее неудобства."
Однако: нельзя получить неудобства. Неудобства можно испытать.
"...испытанные ранее неудобства" - было бы лучше, ПМСМ.
Upd: Возможно, я туплю, но кавычки вокруг слова "компенсировали" мне кажутся неоправданными. Слово употреблено в прямом и точном смысле, к чему закавычивание? У слова "мужественно" они маркируют иронию, понятно, а здесь — зачем?...

А на низшие посты те пристраивают "соратников" помельче рангом. Так
что,.даже должность местного "пэпэсника" - тоже, скорее всего, займёт вчерашний "лесовик".

Начинать предложение с союза не есть гут, при удалении "А" смысл предложения не страдает; запятая лишняя, два предложения по смыслу представляют собой одно, возможно, лучше их объединить:
"На низшие посты те пристраивают "соратников" помельче рангом, так что даже должность местного "пэпэсника" - тоже, скорее всего, займёт вчерашний "лесовик""

[Александр Ершов]

German
Коллега, заполните профиль согласно требований подпункта "г" пункта 5.5. ПРАВИЛ.

[Дядя Саша]

- Они что-то от вас хотят? - спрашиваю я у полковника.
- Ну, я приблизительно могу представить себе список их требований… - пожимает он плечами. - В основном - денег, конечно… Тут всё требования примерно одинаковы. Всё и всегда крутится только вокруг одного - кто и кому должен заплатить.
- За что?
- Причины могут быть разными. Неурожай - впрочем, он тут постоянно. У кого-то угнали скот - и им надобно купить новый. Вплоть до того, что не хватает денег на свадьбу - такое тоже приходилось встречать!
Да, местные свадьбы - это что-то!
Всей деревней способны на ушах стоять - пару-тройку дней, так вообще без проблем!
- Могу себе представить, - кивает Николай. - Видели мы местные свадьбы - они даже с проезжающих машин ухитряются по этому поводу дань требовать.
- Чего требовать? - удивляется Штраух.
- Ну… типа постоянной платы за проезд…
- А… - понимающе наклоняет голову тот, - это да, здесь такие требования почти повсеместны.
Он заглядывает в опустевшую кружку и ставит её на песок.
- Завтра, в девять часов, я жду вас обоих. И ещё… не брейтесь, пожалуйста…

- А нас-то он зачем хочет? - спрашиваю я у Реброва, уже устраиваясь поспать. - Переговоры - это ведь не наш хлеб.
- Ну, - пожимает плечами мой товарищ, - Штраух, это вообще почти легендарная личность. Умный - этого не отнять! Раз уж компания вызвала сюда именно его, значит, причины на это имелись очень серьёзные. И просчитывать его вероятные шаги - дело почти бесполезное. Завтра всё и увидим…

Утро…
Дежурный по штабу приветливо кивает нам и ставит перед каждым кружку с горячим кофе.
- Герр полковник сейчас подойдёт. Бутерброды?
Не отказываемся, у нас как-то не было времени, чтобы перекусить. Умылись, в порядок себя привели - и хорош! Памятуя просьбу полковника, никто из нас двухдневную щетину соскабливать не стал.
А горячий кофе поутру - самое то! Только-только успеваем поставить опустевшие кружки, как появляется Штраух. Подтянутый, аккуратный, до синевы выбритый - хоть сейчас на светский приём! Разительный контраст с нашими мрачными физиономиями…
- Доброе утро, майне геррен! Вы готовы?
- Да. Куда надо ехать?
- Никуда - они прибудут к постам. Пешком дойдём…

[Дядя Саша]

Пиратам - привет!