Купец

[Дядя Саша]

- Русские уведомили нас, что выходят из состава контактной группы, которая была образована в связи с происходившими в Старопетровске авариями и происшествиями, - подал голос и госсекретарь. - Все переговоры по данной линии заморожены и любое сотрудничество свёрнуто. Отныне они будут решать эти вопросы самостоятельно и без какой-либо координации с кем бы то ни было. Особо была подчеркнута невозможность будущего участия в подобных действиях любых международных или общественных организаций - включая и ООН. Происходящее же на сопредельных территориях их более не интересует.
- Русские войска начали выдвижение к границе, - снова взял слово министр обороны. - За время нашего совещания я получил уже три запроса от руководства НАТО. Если позволите, мэм, я не стану здесь зачитывать этот текст…

Это был колоссальный провал! Поражения такого масштаба не испытывал, пожалуй, ни один президент США. За два дня… всего за два! Потерять элиту сил спецопераций, оперативный штаб управления, всех советников и подразделение разведки… Погибли генералы! Чего в вооруженных силах страны не было уже давно - командующие такого уровня недосягаемы для противника! Столь тщательно разрабатываемые операции, в которые было вложены громадные средства - в одночасье пошли прахом! Атомные бомбы уничтожают американские войска - а президент бездействует! Что скажут избиратели?

- Мистер Роллинз… - президент посмотрела на госсекретаря. - Возможно ли возобновление сотрудничества с русскими по линии Старопетровска? Мне нужен конкретный ответ - да или нет?!
- Нет, мэм. Их представители вылетели домой ещё три часа назад. Любое сотрудничество в будущем исключено - при каких угодно обстоятельствах. Заявление их МИДа это подчёркивает со всей определённостью.
- Это следует понимать, так, мэм, - снова вмешался в разговор директор ЦРУ, - что они получили конкретные результаты всех наших экспериментов. Несколько часов назад на связь кратковременно вышел центр передачи информации в Старопетровске. Как я докладывал раньше, он замолчал около года назад. И вот - проснулся! Передал короткое сообщение, которое было принято в автоматическом режиме и отправлено на расшифровку… В результате чего наши компьютеры оказались атакованы неизвестным вирусом. Большая часть информации безвозвратно уничтожена. Наши специалисты приходят к выводу, что информация, которая собиралась автоматизированной системой контроля и мониторинга в течение всего времени проведения операции, теперь попала в руки русских. Им больше ничего от нас не нужно…

Провал и здесь - в руки противника попали все данные по производству и испытанию боевых вирусов. Теперь, даже для того, чтобы просто их догнать, потребуются совершенно сумасшедшие траты. И вообще непрогнозируемые усилия - даже и теоретически.

- Как много им нужно времени, чтобы начать производить свои варианты наших боевых препаратов?
Цэрэушник даже в ноутбук не стал заглядывать - ответил сразу.
- Полгода максимум. А вакцину от заражения они уже выдают в войска. Соответствующие мероприятия были зафиксированы нами уже более трех месяцев назад.

Цейтнот.
Их уже не догнать - никогда.
И что - это всё?!
Ну, уж нет…

[Stprapor]

- Прошу прощения, мэм, но по базе "Восход" нанесён ядерный удар.

А американцы свои базы по русски называют?

[Дядя Саша]

- Прошу прощения, мэм, но по базе "Восход" нанесён ядерный удар.

А американцы свои базы по русски называют?

Как угодно.
Вообще-то существует специальный комп, который в рандомном порядке выдает названия для операций и объектов - об этом не раз уже писалось самими американцами.
Считается, что это позволяет исключить моменты субьективизма в операциях. Небезызвестный план "Дропшот" (ядерный удар по СССР) - такого слова в английском языке вообще не существует.
Но можно и заменить на чисто американское - не принципиально.

[Stprapor]

Отныне они будут решать эти вопросы самостоятельно и без какой-либо координации с кем-либо.

Повтор, предлагаю так:
"Отныне они будут решать эти вопросы самостоятельно и без какой-либо координации с кем бы то ни было."

[Stprapor]

Но можно и заменить на чисто американское - не принципиально.

Сугубо ИМХО, любое не русское название будет гораздо уместнее.

[Дядя Саша]

Но можно и заменить на чисто американское - не принципиально.

Сугубо ИМХО, любое не русское название будет гораздо уместнее.

Да не вопрос - изменим. База "Рэйнбоу" - подойдёт?

[Raysen]

Да не вопрос - изменим. База "Рэйнбоу" - подойдёт?

Для базы в Европе - вполне

[Larrikin]

Откуда берутся названия военных операций?

Наугад их выбирают крайне редко.

Франция сыграла решающую роль в том, что Совбез ООН разрешил применение силы против войск полковника Каддафи, и стала первой страной, которая перешла к активным действиям в Ливии. Во Франции военная операция получила название «Харматтан» (сухой и теплый африканский ветер), тогда как в рамках коалиции ее окрестили «Одиссея. Рассвет». Эта статья была написана для того, чтобы рассказать о том, по каким критериям военные дают названия свои операциям.

***

Так откуда вообще берутся эти более или менее образные и где-то даже «романтические» названия военных операций?

Во Франции право называть операции в рамках их планирования и осуществления принадлежит Центру планирования и проведения операций (СРСО), который подчиняется Генеральному штабу вооруженных сил. Главный критерий в подборе названия – это его нейтральность: задача состоит в том, чтобы избежать любой значимой символики и показать, что речь идет о вдумчивом военном планировании, а не идеологической войне.

СРСО также уделяет внимание тому, чтобы в названии не содержалось какой-либо негативной коннотации в адрес затрагиваемой операцией страны или ее религии. Таким образом, во Франции предпочтение зачастую отдается какому-либо местному животному либо природному или географическому явлению. Например, французская миссия в Афганистане называется «Памир», как и один из расположенных в регионе горных хребтов.

Присвоение названия операции также является неотъемлемой частью административной логики: оно облегчает открытие театра военных действий и является первым этапом в планировании всей кампании.

Тем не менее, не все названия операций носят нейтральный характер. С развитием СМИ у них появилось особое значение: название может служить инструментом пиара или даже пропаганды, простым и эффективным способом обозначить цели операции или придать ей самую разную символику.

Безграничное правосудие

Вторжение американцев в Афганистан является одним из лучших примеров значимости названия операции или кампании. Всего лишь две недели спустя после терактов 11 сентября Вашингтон был вынужден переименовать кампанию в «Несокрушимую свободу» (Enduring Freedom), так как изначальное название «Безграничное правосудие» (Infinite Justice) слишком явно подчеркивало его желание отомстить в глазах мусульманского мира. В этом случае название открыто указывает на цель операции. Так, одна иранская газета посоветовала американцам «Безграничный империализм», так как, по ее мнению, подобная характеристика лучше всего описывает задачи операции. Объявив о новом названии, Дональд Рамсфельд (Donald Rumsfeld) также подчеркнул тот факт, что США нужно готовиться к долгой и трудной кампании против терроризма. Наверное, он и сам не ожидал, насколько окажется прав…

Названия американских операций США отражают либо идеологию (операция «Правое дело» по вторжению в Панаму), либо несокрушимый оптимизм «Дяди Сэма» (план государственного переворота в Гватемале в 1954 году окрестили «Успех»), или же вообще включают в себя непонятные животные символы, которые подошли бы скорее американским футбольным командам (например, вовремя войны во Вьетнаме проводились операции «Морской тигр», «Драконье пламя» и «Медвежий коготь»).

Кроме того, названия могут быть и куда более аллегорическими в зависимости от типа операции, к которой они относятся. Так, стратегическая бомбардировка Гамбурга американскими и британскими силами летом 1943 года была нацелена на полное разрушение города: союзники окрестили ее операция «Гоморра» в напоминание о библейском городе, который был уничтожен божественным огненным дождем. Нельзя не отметить и наступление израильской армии на сектор Газа в 2009 году, операцию «Литой свинец». В этом случае израильские власти решили сделать аллюзию на традиционное стихотворение на еврейском празднике Ханука. Начало авиаударов израильских сил пришлось на шестой из восьми праздничных дней.

Библейские и религиозные мотивы нередко встречаются в названиях операций на Ближнем Востоке. Так, учебные пуски ракет иранской армии называются «Великий пророк» (последний из них состоялся в июле 2009 года).

Не отстает от него и Израиль (операции «Моисей» и «Соломон»), который, тем не менее, в последнее время почему-то решил перейти на времена года: «Дождливое лето» и «Осенние тучи» в Газе в 2006 году, «Теплая зима» в феврале 2008 года.

Коалиции

С учетом роста числа операций, в которых задействовано сразу несколько стран, союзники нередко дают различные названия одной и той же кампании. Так, по чисто практическим соображениям операции сил Европейского Союза всегда начинаются с аббревиатуры EUFOR, за которой следует название соответствующего географического региона (EUFOR Конго, EUFOR Чад…). В то же время у операции французских войск в рамках этих кампаний есть свои собственные названия: действия Франции в рамках EUFOR Конго называются операция «Бенга».

Вторжение в Ирак в 2003 году называлось операция «Освобождение Ирака» в США и операция «Телик» в Великобритании. Первая война в Персидском заливе наиболее известна под американским названием «Буря в пустыне», в то время как британцы окрестили ее «Гренби» (Granby), а французы – «Даге» (Daguet).

перевод статьи

[Дядя Саша]

А вот и не всегда так!
Ещё в 70-х годах описывался специальный комп, который установлен в Пентагоне для присвоения названий СПЕЦопераций. По умолчанию, оно не должно нести какой-либо информации о месте или времени мероприятия, а также о его характере. Даже косвенно - и намеками.
И если с официальными мероприятиями применяется совсем другой принцип, то со СПЕЦоперациями - обстоит все совсем иначе. Там иная логика. так что и сами СПЕЦоперации и причастные к ним объекты будут называть совсем иначе.
А то, что мутят амеры у границы - это ни разу не официальная миссия.

[Stprapor]

- Это следует понимать так, мэм, - снова вмешался в разговор директор ЦРУ, - что они получили конкретные результаты всех наших экспериментов.

ИМХО пропущено "так".