Немного юмора: Характеристика разных родов войск

[Цоккер]

выделенное слово пришло в иврит с русского лет этак 90 назад...

Стесняюсь спросить: каким образом просторечное, отчасти даже обсценное и ни разу не литературное слово могло прийти в книжный, не используемый для живого общения язык?

[Евгений]

Стесняюсь спросить: каким образом просторечное, отчасти даже обсценное и ни разу не литературное слово могло прийти в книжный, не используемый для живого общения язык?

спасибо за хороший вопрос. Дело в том, что ивритов сейчас существует два: иврит гвоа (высокий иврит) - это иврит Торы, иврит молитв. В нем, действительно, практически не было изменений более 2000 лет. И есть иврит каль (легкий, разговорный иврит). Это язык повседневного общения, в него постоянно приходят новые слова и понятия, они обкатываются Академией языка иврит и утверждаются в речи. В русском языке блтже всего аналогия - церковно-славянский язык и бытовая речь.
Там чего только нет - и слово "мазган" - кондиционер, и "махшев" - компьютер (от слова "машева" - мысль). Есть и куча слов, привезенных русскими репатриантами еще с начала века. Тут и кибенимат, и еще много чего... Скажем, сладкий пирог, пирожок или торт - уга, угия. А вот пирожок с мясом, капустой - это уже пирожок им басар или пирожок им крув.

[Цоккер]

И есть иврит каль (легкий, разговорный иврит). Это язык повседневного общения, в него постоянно приходят новые слова и понятия, они обкатываются Академией языка иврит и утверждаются в речи.

В настоящее время - возможно. Но Вы-то написали, что слово "кибенимат" пришло в иврит ~90 лет назад... Разве тогда существовал разговорный иврит?

[Евгений]

В настоящее время - возможно. Но Вы-то написали, что слово "кибенимат" пришло в иврит ~90 лет назад... Разве тогда существовал разговорный иврит?

Конечно. Разговорный иврит, в принципе - язык синтезированный, на основе древнего иврита, с очень простой и логичной структурой, вроде эсперанто. С момента создания этот язык был очень бедным, со словарным запасом иврита Торы и еще кое-какими незначительными заимствованиями за 2000 лет. В иврит каль сразу начали притекать слова из идиш, немецкого, английского, французского, арабского и персидского. А с 20-х годов, когда в Палестину начали прибывать еврейские колхозники из Крыма, Смоленщины и из Белорусси - резко прибавилось русских... Даже не слов, а выражений. Скажем, есть версия, что выражение "коль басар" (всё мясо, сплошное мясо) - родилось из "колбаса". Впрочем, есть и версия, что все шло наоборот. Ну, а то, что колхозники, пережившие и Гражданку, и создание колхозов, и раскулачивание, матом не ругался, а разговаривал - думаю, сомнений нет ни у кого.
Кстати, в Палестине они-таки колхозы создали, многие из них и сейчас процветают. Причем, истинные колхозы: все общественное, денег в ходу нет, у каждого есть дом, и нехилый. Треть всего сельхозпроизводства лежит на них.