Дядя Саша писал(а):А вот теперь - ноги-ноги! Выносите своего хозяина!
Саш, у тебя это выражение кочует из книги в книгу. Причем его произносят (иногда мысленно, иногда вслух) как раз люди из нашего времени. Или во время событий в месте попадалова, или вспоминая БД в своем "прошло-будущем", или действуя в наше время (твои романы ПостАп).
"Местные", так сказать, герои и персонажи, практически всегда говорят сообразно эпохе или миру, стилизация под русскую речь 17-18 веков у тебя получается отлично, да еще и читается легко современным читателем. Один барон Рюген чего стоит в ДП. В "Сером" цикле местных аборигенов не спутать с жителями нашего мира. А вот ГГ-попаданец часто говорит одними фразами, думает одинаковым образом. Некоторые повторы можно списать на похожий род войск или спецслужб, но не дословно же. Да еще у людей, разнесенных по времени и пространству РеИ (подчеркиваю - современной РеИ, или чуть вперед, потому что "Имперец", например, не такая уж и АИ, если разобраться, как и "Пепельный" цикл).