Беглец

[Поручик]

- What is it, sir?
- Vodka! [b]Strong vodka![/b]
А как ещё ему объяснить? Ну, не знаю я, как будет слово "спирт" по-английски. Но слово "водка" понимают все иностранцы, вот и бывший пленник закивал головой. Ну а то, что ты раньше спирт не пил… так это, родной, ты с нашими медиками не общался…

Дядь Саша, хороший, очень сочный диалог. Но почти все выпускники советской школы могут помнить "spiritus vini", чаще всего, как прикол, либо из анекдотов. Так же, как С2Н5ОН. Как с Фурмановым, затёршим на цистерне С2Н5, оставив только ОН, а Петька прочёл "ОН", попробовал- "и вправду он!"
Дядь Саша, добавь к этому эпизоду, с тем же приколом.

[Dimitriy]

Поэтому, совершенным громом среди ясного неба прозвучало сообщение о том, что пропавший медэксперт из состава патруля - доктор Марк Карински вышел к передовым постам "Тора".

Довольно странно, включать в состав патруля, насквозь гражданского человека, да ещё ценного специалиста-эксперта? Возможно под патрулём, подразумевается своеобразная миниэкспедиция, по забору проб в городе, тогда у бандитов могли остаться приборы. Желательно прояснить этот вопрос.

[Цоккер]

Это после бандитов-то проверять? Раз ОНИ не взяли, (по тем же, кстати, основаниям, что и ГГ), то ценного там уж точно ничего нет.

А откуда известно, что бандиты куртку НЕ ВЗЯЛИ? Если бы не взяли - то медика так в куртке и закинули бы в ванну. А куртка висит на вешалке в прихожей. Поэтому можно предположить, что кто-то из "наркобанды" присвоил куртку себе (вместе со всем содержимым карманов). Что же касается нашивок - возможно, решил спороть, а возможно - наоборот, решил покрасоваться в трофее (выверты наркоманской мысли предугадать трудно). Во всяком случае, обхлопать карманы куртки на вешалке - секундное дело.
Разумеется, на всё воля Автора, я привёл один из возможных вариантов рассуждений.
==============================================================

почти все выпускники советской школы могут помнить "spiritus vini", чаще всего, как прикол, либо из анекдотов.

Могут, конечно. Но именно как элемент анекдота или прикола, а не как слово из повседневного английского языка (тем более что spiritus vini - это по-латыни, по-английски здесь наиболее уместен alcohol). Да и боевая обстановка не способствует вспоминанию школьного курса английского.

[Larrikin]

Ethanol - так же как и на русском этанол

[Дядя Саша]

- И даже круче их спецназа? - усмехнулся Меер.
- Ну, нет… Это всё же не солдаты… спасатели! Но очень специфические.
- В таком случае, - пожал плечами хозяин кабинета, - я не совсем понимаю - отчего ты так возбуждён?
- Франц… тут такая штука… Вот это всё, - обвёл старый оперативник вокруг рукой. - Вся эта разруха и беспорядок - ещё не война, но уже и не мирная жизнь. А вот эти ребята - они в с е г д а работают в подобной обстановке. Землетрясения, пожары и наводнения - им не привыкать. Они этим живут, понимаешь? И там, где нам или Медведям надо чему-то учиться или что-то для себя осмысливать заново, для них уже давно пройденный этап. Они не только выживут тут сами, но кого угодно смогут отсюда вытащить - это их работа! Они эксперты по выживанию в любой обстановке!
Старший офицер поставил в уме пометку - к этому мы ещё вернёмся! Вслух же он поинтересовался.
- И это всё, что тебе поведал наш доктор?
- Ты напрасно иронизируешь! - не принял шутку безопасник. - Этот парень, кстати, заслуживает твоей личной благодарности!
- За что? За то, что не произвели замеры в нужной точке? И вдобавок ко всему - ещё и утратили ценную аппаратуру?
- Этого добра у нас пока хватает… - отмахнулся Гюнтер. - А вот таких сведений мы до сих пор не имели.
- Тогда - по порядку.
- Яволь! Итак, будучи вытащен из комнаты, куда его заперли бандиты, наш доктор не только успел заметить эмблему подразделения и фамилию своего спасителя, он срисовал ещё кое-что…
На стол перед шефом лег рисунок. В прямоугольнике были изображены четыре буквы "SRVV" - таким образом, что две последние как бы сливались в одну.
- И что это такое?
- "Survival Сorps" - "Корпус выживания". Самая серьёзная и дорогая контора, которая занималась в России обмундированием и снаряжением спецподразделений. Их продукцию использовали практически везде. И хотя официально они не являлись поставщиками подобного снаряжения (во всяком случае - не везде), их вещи покупали даже за свои деньги. Они того стоили.
- Допустим. И что с того?
- А то, что человек, носящий такое снаряжение, скорее всего, сам его и приобрёл. Значит - имел на то средства и понимал необходимость такой покупки. Косвенный признак специалиста. Но! - поднял палец Шаабе. - Это не всё…
- Ну-ну!
- Он проводил доктора вниз - туда, где лежали тела убитых бандитов. И предложил найти себе обувь. У Марка не было ботинок - сняли бандиты. Пошарив по лестничной площадке и заглянув в открытые двери квартир, он себе кое-что нашел. А попутно заметил и ещё некоторые любопытные вещи…
Шеф наклонил голову и одобрительно кивнул - продолжай!
- В двух квартирах были пробиты стены - человек, который это сделал, таким образом, обошёл своих противников. И ударил им во фланг. Заметь, всё это было сделано очень быстро - в разгар боя. Далее. На лестнице валялось оружие - автоматы и обрезы, несколько штук. Но - ни одного патрона! Даже захоти наш доктор выстрелить, ему это бы не удалось по причине отсутствия боеприпасов. То есть, его спаситель оказался ещё и очень предусмотрительным человеком…
- Интересно!
- А на спуске вниз Марк чуть не сломал себе шею - не заметил тонкой лески, что была натянута поперёк лестницы. И если бы не его проводник… Он, кстати, и дал доктору автомат, с которым тот пришёл сюда.
- И не побоялся, что Карински выстрелит ему в спину?
- Нет, ибо поставил его первым, навьючив всем трофейным оружием. Сам шел сзади и указывал словами направление движения. У Марка хватило ума не изображать ковбоя, и они благополучно дошли до базы…
- С этого и надо было начинать! - резко посерьёзнел шеф. - Где она?
- Карински не знает. В какой-то момент русский приказал ему остановиться, забрал оружие и завязал глаза. Потом повел его за руку. Повязку снял только внутри какого-то дома. Там сидела большая овчарка. Фомин (будем пока звать русского так) указал собаке на доктора и сказал - "охраняй!". И наш Марк чуть не обделался со страха - настолько недружелюбно на него глянул этот пёс…
- А дальше?
- Дальше… На следующий день доктора вывели на улицу и пояснили, что кругом стоят мины. Показали труп подорвавшегося человека - зрелище было еще то, как ты понимаешь...
- Постой, но ведь в городе пока никто не использовал этого оружия! У нас их нет, у Медведей тоже не было до сих пор…
- А ты не думал над тем, что те, кто на них нарвался, уже попросту не имели возможности об этом рассказать? - наклонил голову набок безопасник.
- Возможно…
- Так или иначе, но Карински не решился выйти из дома в одиночку. Тем более что и собака всё время была где-то рядом. А вечером приходил русский, готовил еду и расспрашивал доктора.
- О чём? - поинтересовался босс.
- Обо всём… ты сам-то как думаешь, долго бы продолжалась в подобных условиях игра в молчанку?
- Ну… мне даже как-то сложно на это ответить… недолго, полагаю.
- Правильно думаешь… так вот, у Фомина нет недостатка в еде. Каждый день он приносил что-то новое. И даже собаке давал фирменный корм - доктор видел упаковки… У русского есть связь - Марк подсмотрел, как тот вел переговоры по рации. Кстати, она у него очень интересная - с GPS-привязкой.
- А потом?
- В один прекрасный день Карински опять завязали глаза, и Фомин за руку вывел его из дома. Так дальше и шли. Повязку сняли где-то через час. Русский показал, где лежит оружие и сказал - "тебе идти в ту сторону, там твои друзья". А ещё через час Карински вышел к нашим постам. Мог бы и раньше, но он очень уж сильно всего боялся и поэтому двигался очень медленно, тщательно выбирая путь.

[Raysen]

На листе бумагу, который лег на стол перед шефом имелся рисунок.

бумагИ

имелся рисунок - лучше заменить на "красовался рисунок" - колоритнее

- О чём? - поинтересовался старший офицер.

очевидное - поэтому лишнее... можно оставить, если добавить уточнение "как" он поинтересовался... почесав голову, хмыкнув, улыбнувшись... или как ещё?

[Цоккер]

Ethanol - так же как и на русском этанол

Верно. Но так скорее скажет химик, для которого этиловый спирт - один из множества химикатов-растворителей: methanol, ethanol, isopropanol, benzene, xylene, toluene и т.д. В обиходе же более вероятно название alcohol.

[ХРуст]

Ethanol - так же как и на русском этанол

ИМХО, "спирт" поймет любой иностранец...По крайней мере немец. Der spiritus по-немецки
Да и спирт Рояль примерно так и звучал. Поймут-с, в общем)))

[Цоккер]

На листе бумагу, который лег на стол перед шефом имелся рисунок.

ПМСМ фраза излишне детализирована. Мы уже знаем, что Гюнтер пришёл к шефу с бумагами, поэтому здесь было бы достаточно, например, такого варианта:
На стол перед шефом лёг рисунок

- Он проводил доктора вниз - туда, где лежали тела убитых бандитов. Кивнул - снаряжайся!

Неуместная деталь. Во-первых, Марк просто не поймёт кивка - он и слова-то по-русски плохо понимает. Во-вторых, через неделю, в своём рассказе Гюнтеру он скорее всего скажет нейтрально "предложил мне выбрать что-то из вещей убитых бандитов", а было ли это предложение сделано словами, кивком или пинком - вряд ли будет уточнять.

У Марка не имелось ботинок - сняли бандиты. Пошарив по лестничной площадке и заглянув в открытые двери квартир, он себе кое-что нашел.

1. Странно, что эти ботинки не оказались на ком-то из убитых.
2. Если Марк не снял ботинки с одного из трупов, а выбрал обувь во вскрытой квартире - то в описании его возвращения на базу должно промелькнуть - мол, пришёл в "гражданской" обуви.

У Марка не имелось ботинок
...
На лестнице имелось оружие

В обоих случаях лучше "имелось" заменить на "было".

- А ты не думал над тем, что те, кто на них нарвался, уже попросту не имели возможности об этом рассказать? - наклонил голову на бок безопасник.

1. В данном случае "набок" (слитно).
2. Очень уж мудрёную фразу выдал Гюнтер. Предлагаю упростить:
А может быть, те, кто на них нарвался, уже никому об этом не рассказали? - наклонил голову набок безопасник

- В один прекрасный день доктору опять завязали глаза, и Фомин вывел его из дома. Повязку сняли где-то через час.

1. Это у нас в России врач = доктор. У немцев, да и прочих европейцев, доктор - это обладатель докторской учёной степени, и никак иначе, причём в этом случае носителя степени именуют "доктором" всегда. Так что надо либо во всех фразах ТОРовцев заменить "доктор" или "Карински" на "доктор Карински", либо наоборот - убрать "доктора", заменив его "медиком" или "медэкспертом". ПМСМ лучше второй вариант.
2. Марк целый час шёл по незнакомой и не очень ровной местности с завязанными глазами? Тогда он просто обязан упомянуть либо о том, что "Фомин" вёл его за руку, либо о том, сколько раз он спотыкался и падал
==========================================================
И по уже внесённой в текст правке:

Все средства коммуникации были наглухо заглушены аппаратурой русских

Получилось "масло масляное", надо бы сформулировать как-то иначе.

[Александр Ершов]

Русский показал, где лежит оружие и сказал - "тебе идти в ту сторону, там твои друзья". А ещё через час Карински вышел к нашим постам.

Вот этот момент требует отдельного пояснения.
Берём обстановку в городе, как она уже описана выше в книге. Один человек на улице болтается целый час. Пусть он пробирается осторожно, но минимум от лёжки Беглеца до базы амеров километра два. И "ботаник" спокойно дошел?
Или во время дальнейшей беседы будет описано, с каким гемором он добирался, или тут рояль приличных размеров. Ведь зоны влияния уже поделены между ЧВК, бандами и дикими. И сложно представить цивильного амера на утренней прогулке...