Дядя Саша писал(а):"Вепрь-305-3"! И полуснаряженный магазин. А в карманах у него что? Десяток патронов нужного калибра, крупная дробь.
Простите неспециалиста, но вариант 305-03 мне не известен. Вепрь - это вроде как РПК, переделанный в охотничий карабин. Есть варианты под винтовочные патроны Вепрь-308 (очень популярный) и Вепрь-35 (давно снятый с производства) калибра 7,62, судя по повествованию - вроде не они. Поскольку речь идет про дробь, тогда это, наверное, Вепрь-12 Молот, укороченный вариант со складным прикладом ВПО 205-03 (как раз длина ствола 305 мм) 12-го калибра.
И где, черт возьми, он сидит? На кухне - пусто, во второй комнате тоже… В сортире заседает? Клиент обнаружился в ванной комнате. Именно, что в самой ванной. В пустом чугунном корыте лицом вниз лежал какой-то мужик. Руки заведены за спину и скручены куском проволоки. Не бандит? Похоже… вон и брюки на нём такие же, как и висящая на вешалке куртка. А вот ботинок нет. Наклонившись над ванной, Петр перевернул страдальца на спину. - Ты кто, родной? - Thanks… Спасибо… - Садись! На жопу, в смысле, сядь. Мужик завозился, но требуемую позу принял. - Повторяю - ты кто такой? Взгляд пленника пробежался по фигуре Беглеца. На секунду задержался на левой стороне разгрузки, там имелась нашивка с его фамилией. А уж фирменный лейбак "Лидера" не заметить можно было только спьяну. Двойной круг со вписанной в него восьмилучевой звездой был хорошо известен по всему миру. - Марк Карински, сэр… Специалист второго класса. - И откуда ты здесь взялся, Марк? - Gangsters… бандиты захватили меня позавчера. Леона и Отто они убили, а меня привели сюда. - И почему же они не убили тебя? - Я медик… the infectious disease expert… как правильно говорить… эксперт по инфекциям. Они хотеть знать, что есть в воздух… какая болезнь… - Так она всё-таки есть? - Есть, сэр. Но не одна - тут их много есть всяких… не могу сказать точнее, мы не всё ещё проверили. Медик? То есть - врач-инфекционист, по-русски говоря? Не похоже, чтобы он врал, видок-то у него не шибко воинственный… - Вылезай. - Ноги, сэр… их тоже связали. Наклонившись, Петр перекусил проволоку на ногах универсальным саперным мультитулом. Но даже и после этого Марк вылезти не смог - в давно связанных ногах было, по-видимому, нарушено кровообращение. Поразмыслив, Беглец перекусил также и проволоку на руках. Никакого оружия под ногами не валяется, пальнуть в спину он мне не сможет. Сходив в прихожую, кинул недавнему пленнику куртку. - Твоя? - Yes! Да, это моя одежда. - Ты, дружок, уж какой-то один язык выбери для разговоров, хорошо? Я не шибко по-вашему понимаю. - Sorry, sir! Я не есть хорошо говорить по-русски тоже… Вот ведь блин горелый! Ладно, будем пока изъясняться так. - Сэр, гангстеры могут быть тут скоро! Надо go - уходить! - Сколько их тут всего было? Марк задумался. - Fifteen... no, twenty! Фигово! Пятнадцать или двадцать рыл? На лестнице с десяток трупаков валяется - так это ещё не все, выходит? Ещё столько же где-то шастает? Ноги надобно отсель делать - да поскорее! - Get up! And fast! Понял он? Хреновый из меня переводчик, откровенно говоря, но хоть так… Да, зашевелился, куртку кое-как напялил, встать пробует. Так, об стену долбанулся. Но это, похоже, только на пользу пошло - ожил малость. По лестнице врач спускался кое-как, ковылял, придерживаясь за перила. Скрипнув зубами, Петр вытащил из рюкзака канистру, отвернул крышку и плеснул туда спирта. - Drink! Марк на автомате подчинился. Кто бы что ни говорил, а командирский голос действует на всех! Универсальное лекарство в ряде случаев… У врача чуть глаза на лоб не вылезли, он закашлялся и уронил крышку. Пришлось её искать, поднимать и, закрыв канистру, убирать в рюкзак. За это время спутник чуток оклемался, и даже в глазах появилось какое-то осмысленное выражение. - What is it, sir? - Vodka! Strong vodka! А как ещё ему объяснить? Ну, не знаю я, как будет слово "спирт" по-английски. Но слово "водка" понимают все иностранцы, вот и бывший пленник закивал головой. Ну а то, что ты раньше спирт не пил… так это, родной, ты с нашими медиками не общался… Спустившись на место недавнего побоища, Беглец немного задержался. В темпе вальса, обшарив покойников, он разжился ещё кое-какими полезными мелочами. Повесил на Марка три пустых автомата - пусть несёт! Хоть какая-то с него польза будет. Поразмыслив, спустился вниз и достал из-за декоративной решётки батареи "ППС" с запасным магазином - оружие незадачливого часового. - Mark, come here! Давай, мужик, топай сюда! Вооружив врача, Петр послал его в авангард - так хоть в спину не пальнёт. А в случае чего, сигнал подаст… если успеет, конечно.
Чем хуже там, тем лучше нам. (с) Грустный русофил Мир, где люди не играют с котами, обречён на застой и тоску.
Дядя Саша писал(а):Клиент обнаружился в ванной. Именно, что в ней самой.
Ванная-это комната, где стоит ванна. Значит, если клиент лежал в пустом чугунном корыте- он не в ней самой нашелся, он нашелся в ваннЕ. То есть, заходят в ВАННУЮ, а лежат в ВАННЕ.
Поскольку любой спор в интернете кончается оскорблениями, то для экономии времени лучше всего с них и начинать...
Дядя Саша писал(а):Мужик завозился, на требуемую позу принял.
нО
Наклонившись, Петр перекусил проволоку на ногах своим универсальным саперным мультитулом.
лишнее
Пришлось её искать, поднимать и, закрыв канистру, убирать назад в рюкзак.
лишнее уточнение
Умей видеть возможности там, где другие видят проблемы и препятствия. Делая что-либо для кого-либо, рассчитывай на взаимность, но всегда с оглядкой на то, что никто никому ничего не должен.
Дядя Саша писал(а):Клиент обнаружился в ванной. Именно, что в ней самой.
Ванная-это комната, где стоит ванна. Значит, если клиент лежал в пустом чугунном корыте- он не в ней самой нашелся, он нашелся в ваннЕ. То есть, заходят в ВАННУЮ, а лежат в ВАННЕ.
А мне понравилась игра слов! Чуточку не точно (здесь Вы абсолютно правы, если в первом случае имеется ввиду не комната) с филологической точки зрения, но саперу простительно. Большинство моих партнеров таких тонкостей не различают, а слово "актуализация" вызывает бурный экстаз (на самом деле, да еще с просьбами повторить). . Кстати, яркий пример, когда слова звучат одинаково, а повтора не наблюдается:
Клиент обнаружился в ванной. Именно, что в ней самой. В пустом чугунном корыте лицом вниз лежал какой-то мужик. Руки заведены за спину и скручены куском проволоки. Не бандит? Похоже… вон и брюки на нём такие же, как и висящая на вешалке куртка. А вот ботинок нет. Наклонившись над ванной, Петр перевернул страдальца на спину.
О концовке. Дядя Саша, там леска привязана. Будете предупреждать пиндоса, или пусть навернется по забывчивости ГГ?
"Собака - друг человека, а критик - враг человека, хотя тоже СОБАКА." Неизбалованный читатель.
- Ну, что там интересного, Гюнтер? - поднял голову навстречу безопаснику старший офицер оперативного отдела ЧВК "Тор". Франц Меер являлся теперь фактическим главой ЧВК, всё прочее руководство осталось там - за кордонами войск РФ. Никакой связи с ними более не имелось, и уцелевшим сотрудникам "Тора" предстояло теперь заботиться о себе самостоятельно. Хороший вопрос - как? Да, слава Всевышнему, запасов хватало. П о к а хватало, слишком многое успели завезти сюда перед тем, как всё началось. Но ныне никакой связи с внешним миром не существовало, Все средства коммуникации были наглухо заглушены аппаратурой русских, и единственным скудным источником информации являлись местные торговцы черного рынка. Понятное дело, что ничего серьёзного через них не передашь, и уж тем более - не получишь. Да, какой-то взаимовыгодный обмен с ними наладился… но и только. Некоторые повседневные потребности можно было решать, но этим всё и ограничивалось. А обстановка неумолимо требовала оперативного решения, причём - немедленного! И в этой ситуации внезапно пропадает патруль, сопровождавший одного из сотрудников исследовательского отдела. Неприятно - но увы, ничего тут не поделаешь, суровая реальность. Поэтому совершенным громом среди ясного неба прозвучало сообщение, что пропавший медэксперт из состава патруля - доктор Марк Карински вышел к передовым постам "Тора". Спустя неделю после исчезновения - сытый и с трофейным русским автоматом. Если бы это сделал любой из пропавших с ним вместе сотрудников, никто бы особо и не удивился - там всё-таки присутствовали опытные и знающие парни. Но этот "яйцеголовый" умник? Ерунда, так не бывает! И старый волк Гюнтер Шаабе, который в свое время не зря протирал штаны в криминальной полиции Гамбурга (пятнадцать лет, между прочим!), заподозрив неладное, тотчас же уволок доктора в свою "берлогу". Так, в личном общении, именовали все прочие сотрудники ЧВК оперативный отдел. И просидели они там почти сутки… А вот теперь Шаабе явился на доклад к шефу. У того хватило соображения не отвлекать старого оперативника от работы, требуя пропавшего эксперта пред свои очи. Если уж тот, что и знает, то Гюнтер сможет это выяснить гораздо лучше любого начальства. Старый оперативник не спешил. Пододвинув к столу начальника кресло, устроился в нём поудобнее и разложил на столе бумаги. Увы, но от использования современных средств хранения и обработки информации пришлось отказаться… Пока ещё работает дизель-генератор, и функционируют солнечные панели - электричество имеется. Немного - но есть. А если иссякнут запасы солярки, далеко, между прочим, не бездонные? Чем заряжать аккумуляторы радиостанций и прочей аппаратуры? И так-то еле-еле на это хватает даже существующих мощностей, а уж в подобном-то случае… - Тут такое дело, босс… - А именно? Где прятался доктор? - не сдержался-таки Меер. - Его захватили в плен Дикие. Какие-то наркоманы… Впрочем, Карински уверяет, что это были лишь исполнители. Руководил нападением кто-то другой, кого он не видел. Только слышал обрывки разговора. Да и то, через два слова на третье, с русским у него не очень-то… - И как же он сбежал? В нём проснулся супермен? - Он не сбежал - его освободили. Кто-то пробрался в самое логово этой банды и перестрелял всех, кто там находился в тот момент. - "Медведи"? - нахмурился Франц. И они потом отпустили эксперта? Да, ну, бред… - Нет, - помотал головою оперативник. - Это были не они. - Какие-то конкуренты этих Диких? Другая банда? - Тоже нет. Марк нарисовал эмблему, которую разглядел на разгрузке своего освободителя. - Подожди, подожди… освободителя? Так это был один человек? - В этом-то и самое удивительное! Один! И без особых затруднений он перебил почти десяток бандитов. - Родной брат Арнольда Шварцнеггера? - Сотрудник "Лидера". На разгрузке имелась и его фамилия - Фомин. - "Лидер"? - Аналог американской службы "911". Только гораздо более крутой и военизированный. Как, впрочем, всё, что создают русские. У них есть такая поговорка, что даже из мясорубки можно собрать автомат, если знать - как именно это делать. Американцы по сравнению с парнями из "Лидера" - это всё равно, что выставить студентов колледжа против морских пехотинцев, если тебе так понятнее.
Чем хуже там, тем лучше нам. (с) Грустный русофил Мир, где люди не играют с котами, обречён на застой и тоску.
Дядя Саша писал(а):Наклонившись к ближайшему мертвяку, он выдернул у того из кармана магазин к автомату
Редкий случай, когда личное местоимение мне кажется лишним. Но всё предыдущее действие в фрагменте идёт от лица ГГ, где он назван по имени, так что в данной фразе местоимение (оно же подлежащее) можно исключить.
мы и те, что внизу брать не стали - не ишаки, чай, всего не утащить. Да и хорош бы я был в таком виде!
Упоминание о себе в мн.ч. выглядит неожиданно, особенно в сочетании с ед.ч. в следующей фразе. Может быть, переформулировать?
А куртку заберём? Чтобы меня из-за неё потом свои же и грохнули?
В пустом чугунном корыте лицом вниз лежал какой-то мужик.
Ванна существенно короче, чем рост взрослого человека. Поэтому ПМСМ было бы уместно добавить, что мужик лежал "в крайне неудобной позе".
the infectious disease expert… как правильно говорить… эксперт по инфекциям. Они хотеть знать, что есть в воздух… какая болезнь…
Английская фраза не совсем точна. Дело в том, что в английском языке, как и в русском, разные виды инфекций именуются по-разному. Например, вполне себе инфекционная болезнь - гонорея (здесь собрались взрослые люди, как я понимаю?), но ею нельзя заразиться при пребывании в одном помещении, разговоре или рукопожатии. Для того, чтобы заразиться, требуются совершенно определённые действия А вот грипп, или, допустим, чума - это уже не только инфекционные, но и острозаразные болезни, ими можно заразиться при общении с больным или даже при нахождении в атмосфере, где побывал больной Судя по имевшимся в тексте намёкам, в сюжете речь пойдёт о чём-то острозаразном, передающемся воздушно-капельным путём. И в этом случае специалист-медик скорее всего скажет не "infectious" (инфекционный), а "contagious" (заразный).
перекусил проволоку на ногах своим универсальным саперным мультитулом.
Нужно ли подчёркивать, что мультитул ГГ - именно "универсальный сапёрный"? Другого-то у него всё равно нет, да и для сюжета это непринципиально.
Последний раз редактировалось Цоккер 21 май 2016, 20:43, всего редактировалось 1 раз.
.
А вот грипп, или, допустим, чума - это уже не только инфекционные, но и 