Сталь над волнами

[Дядя Саша]

Средства выводит НЕ олигарх - министерство финансов страны. НЕ ОТДАТЬ деньги в таком случае... банк может начать увольнять сотрудников сразу же.
Это нормальная банковская операция. Тем более, что соблюдены все правила, какие основания для отказа?

[ВинипегНави]

Относительно банковских операций.

1. "Офицер" несколько царапает слух. Применимо в англоязычной среде, но для нас - военный, правоохранитель, только госслужащий. Лучше заменить на "сотрудник" или что-то в этом духе.

2. Из текста следует, что проведена дополнительная сверка инициатора перевода (права, полномочия), но не суть операции. Финмониторинг привлекается при наличии подозрительных обстоятельств (назначение, адресат, размер суммы для конкретной операции), формально определенных законом. Дальнейшие действия - приостановка транзакции, требование дополнительной информации. В тексте, кроме величины суммы, ничего нет. А она сотрудника банка не смутила.

3. При отсутствии формальных поводов приостановки платеж проходит. Угроза устойчивости банковской системы к таким основаниям не относится. По крайней мере, этот вопрос не в компетенции банковского клерка.

[ВинипегНави]

Средства выводит НЕ олигарх - министерство финансов страны. НЕ ОТДАТЬ деньги в таком случае... банк может начать увольнять сотрудников сразу же.
Это нормальная банковская операция. Тем более, что соблюдены все правила, какие основания для отказа?

Абсолютно согласен. Хотя наши банки злоупотребляют правами по ФЗ-115. Задержка даже на один день им выгодна, а уж в пятницу придраться сам бог велел. Хотя американцы тоже не чисты на руку. Вспомните, как они прокинули де Голля при обмене долларов на золото. Если джентльмену не нравятся правила игры, он их меняет!

[Дядя Саша]

Относительно банковских операций.

1. "Офицер" несколько царапает слух. Применимо в англоязычной среде, но для нас - военный, правоохранитель, только госслужащий. Лучше заменить на "сотрудник" или что-то в этом духе.

Это - официальная должность. Именно так и называется.

[ВинипегНави]

Это - официальная должность. Именно так и называется.

Только если он служит в федеральном агентстве. Тогда банк федеральный. Но для нашего читателя называть каждое
официальное лицо офицером?! Непривычное восприятие текста, приходится перечитывать по-нескольку раз, у амеров слишком много таких офицеров, которые "офицерами" нами не воспринимаются.
"Это Джарвис П.Морган, офицер отдела внутреннего контроля." Представиться самому - приемлемо. Он же нерусский, и наше восприятие его не волнует.
Хотя воля автора непререкаема.

[Larrikin]

Это видимо что-то типа ложных друзей переводчика - созвучные слова с разными смыслом.
У них officer это просто "An officer is a person who has a position of authority in a hierarchical organization."
А наше офицер для них это другое значение этого слова, отдельное.

https://en.wikipedia.org/wiki/Officer

[ХРуст]

У них officer это просто

Если я правильно понимаю их фильмы, их "офицер"- это тот, у которого есть офис- то есть, официальное лицо...

[Цоккер]

В недавних фрагментах у Дяди Саши фигурировал американский авианосец. Народ на форуме большей частью сухопутный, а фотографии сверху, на мой взгляд, не очень хорошо передают масштаб этой махины. Вот две фотографии авианосца Джеральд Форд" в сухом доке (спрятаны под спойлеры, чтобы не нарушать отображение страницы):

Фото 1

Фото 2 - красим пузико

[Поручик]

Относительно банковских операций.

1. "Офицер" несколько царапает слух. Применимо в англоязычной среде, но для нас - военный, правоохранитель, только госслужащий. Лучше заменить на "сотрудник" или что-то в этом духе.

Это - официальная должность. Именно так и называется.

Дядь Саша, мало ли что, и как называется? Mon cher ami- шаромыжник. А "Офицеры"- культовый фильм. С главным лейтмотивом: "есть такая профессия- Родину защищать"(с).

[ВинипегНави]

Все ХОЧУ! 1946 и 1953! Особенно 53-й с "непонятной" амнистией. Александр Сергеевич, только ваша точка зрения, иначе то же "мыло" на новый лад. В крайнем случае, ваши читатели от вас ни куда не денутся! Я особенно люблю черную серию. Тропа и проводник точки не имеют. Хотя "Дорога домой" - это НЕЧТО! Слов нет!