В таких обстоятельствах обычно не до юмора. В реале диалог был короче, причём значительно. Уверен, что в репликах требованиям цензуры соответствовали только союзы и, возможно, междометия... Вот только отечественные запретители, в силу того, что иного (и думать тоже) они не умеют, этого не понимают. Поэтому автор вынужден "контролировать" речь персонажей.
Старый солдат, с языка снял. Как у нас говорили - в армии матом не ругаются, в армии на нем разговаривают. Ну ввиду большей точности и краткости. Нет, определенная цензура должна быть, но наши деятели вечно все до маразма доводят...
Larrikin , боюсь не тот случай. На видео просто растерянность с потерей дара речи.
P.S ехал я однажды зимой, на уазике, с заядлым охотником за рулем, и выскочил на дорогу лось, прямо перед носом... Не, скотинка-то убежала не пострадав....
Дядя Саша писал(а): - Т-твою ж мать! - второй номер нырнул за камень. - Чертяка, чуток не в башку влепил!
Дядя Саша, тут такая незадача... "Чертяка" чаще всего воспринимается не как брань, или проклятье, а на уровне уменьшительно-ласкательного. К примеру, Борька, или Манька- уничижительно, а Олежка, или Ленка- ласково. В данном случае скорее подойдёт- "скотина"; "паскуда"; "сука"; "тварюга";..
- Джаггер! - Он убит, сэр, - ответил кто-то из матросов. - Жаль… Всем перейти на борт русского катера!
А в это время в штабе разглядывали изображение острова. На экране монитора сменялись картинки, передаваемые беспилотниками, которые кружили неподалеку от берега. Ничего, принципиально нового, по сравнению с фотографиями десятилетней давности, пока никто не рассмотрел. Но часто расплывающееся и дергающееся изображение отметили все. - Что это за чертовщина? - наконец не выдержал Вайсмюллер. - Кто-нибудь может мне ответить на этот вопрос? - Полагаю, сэр, что здесь было бы уместнее спросить нашего научного консультанта, - подал голос командир авианосца. - И что вы на это скажете? - повернулся к Николаеву вице-адмирал. - То, что все мы видим, это следствие работы генераторов защитного поля "черных кораблей". По моим данным, по крайней мере, одно из таких устройств было уничтожено, и результат вы можете видеть своими глазами - изображение нестабильно. Радиолокаторы пока ещё не могут дать нам достоверной картинки, так что я не слишком бы полагался на этот способ корректировки огня. - Что ещё сообщают ваши источники? - Вайсмюллер нахмурился. - ПВО на острове приведено в боевую готовность. Из плюсов могу отметить то, что противник тоже не может пока производить наведение ракет - защитное поле мешает и ему. Так что, непосредственно перед запуском ракет, защита будет отключена, и мы имеем шанс этим воспользоваться. - Сэр! - вмешался дежурный офицер. - Возвращается катер! - Один? - повернулся к нему вице-адмирал. - Да, сэр! Это русский катер - из тех, что нес на себе транспорт обеспечения. Наш был сильно повреждён огнем противника, и его капитан приказал команде перейти на борт русского катера - тот пострадал меньше. - Разумно… Что ж, джентльмены, мы разошлись почти на равных. Противник потерял один свой катер, и второй нам удалось поджечь. Наши потери не столь чувствительны. Во всяком случае, мы спасли всех своих матросов! А вот команда потопленного катера противника… увы, им не повезло. Вайсмюллер ещё раз посмотрел на экран. - Изображение лучше не становится… Не можем же мы стрелять наугад?! Это ваше поле, - повернулся он к научному консультанту, - оно самолет остановить может? - Нет. Объект такой массы им не задерживается.
На дисплее перед операторами управления вооружением вспыхнула надпись "Пуск разрешён". Сброшен защитный колпачок, утоплена в панель кнопка запуска… И разошлись в разные стороны бомбодержатели. Какое-то время снаряд падал в тишине. Хлопок! И огненный факел вытянулся позади темного цилиндра.
- Мы предполагаем, что защитное поле простирается на высоте порядка двухсот-трехсот метров. До настоящего времени генераторы наземного базирования нам не встречались, и их характеристики пока неизвестны. Но, по аналогии с защитным полем "Наковальни", можно сделать некоторые выводы уже сейчас, - докладчик кинул на экран телевизора. - Поле, как известно, имеет эллипсовидную форму. И его диаметр в наивысшей точке зависит от того, на какое расстояние разнесены эмиттеры и, естественно, от их мощности. - А в данном случае? - кивнул в сторону телевизора один из присутствующих. - Эмиттеров два. Было два. Один, по нашим данным, которые косвенно подтверждаются информацией с места событий, в настоящий момент выведен из строя. Вследствие чего мы и наблюдаем некоторую нестабильность поля. Да вы и сами можете это видеть… - Рекомендации? - Вот в этой точке, - коснулся экрана докладчик, - напряжение поля уже не сможет обеспечить достаточной защиты. И вот здесь - да и вообще во всём этом секторе. Визуальное и радиолокационное наблюдение всё ещё затруднено, а вот чисто физическое проникновение материальных объектов… есть шанс, что снаряды могут достичь цели.
"Сработка таймера…" "Радионавигационная система выдаёт достоверные координаты. Данные радионавигационной системы согласуются с данными от инерциальной навигационной системы". "Приступить к выполнению операции номер…" Приблизительно так можно было бы перевести на нормальный человеческий язык те команды, которые сейчас бежали по цепям управления реактивным снарядом. Но управляющий компьютер таковой задачи не имел. И никуда передавать эту информацию не собирался. Вся работа комплекса неоднократно уже была протестирована - в том числе, и в обстановке, максимально приближенной к боевой. И пока что не давала никаких оснований для того, чтобы как-то сомневаться в удачном выполнении поставленной задачи. А вот вероятность перехвата информации, посылаемой с борта, исключить было нельзя. И поэтому её никто и никуда не посылал. А реактивный снаряд продолжал полёт. В какой-то момент хлопнули пироболты, сбрасывая стартовый ускоритель. Ещё команда - и заработал двигатель. Снаряд изменил траекторию. Теперь его толкал собственный двигатель. Шевельнулись рули - автопилот отдал команду на набор высоты.
И на горизонте возникло темное пятнышко - цель.
"Цель высотная, высокоскоростная, малоразмерная! Скорость постоянно изменяется. Курс 280, меняется, высота - 14 000 футов, удаление 28 000, приближается". Бз-з-з! Бз-з-з! Ревун воздушной тревоги ударил по ушам. Загрохотали по коридорам башмаки матросов, спешивших занять места по боевому расписанию. Провернулись установки ПВО, отслеживая пока ещё невидимую невооруженным глазом точку в небе. - Не волнуйтесь, адмирал! - научный консультант покосился в сторону экрана. - Это не противник. Вас ведь предупреждали о возможности такой помощи? - Помню… Но я уже ничего не могу исключить… - проворчал Вайсмюллер. - Рядом с этим чертовым островом вся электроника ведет себя как воскресный алкоголик. Так что эта ракета может быть хоть трижды вашей, но режима боеготовности это не отменяет. Повернёт в нашу сторону - собьём!
Чем хуже там, тем лучше нам. (с) Грустный русофил Мир, где люди не играют с котами, обречён на застой и тоску.
Дядя Саша писал(а):- Рекомендации? - Вот в этой точке, - коснулся экрана докладчик, - напряжение поля уже не сможет обеспечить достаточной защиты. И вот здесь - да и вообще по всей этой линии. Визуальное и радиолокационное наблюдение всё ещё затруднено, а вот чисто физическое проникновение материальных объектов…
Если поле создаётся в какой-то области вокруг эмиттера, то логично говорить не про точки, а про области и сектора. С привязкой к местоположению повреждённого эмиттера. Что-нибудь вроде "Рекомендации? - Атаковать с этого направления. Так как повреждён эмиттер на северной оконечности острова, защитное поле в секторе сколько-то градусов с этого направления ослаблено. Радиолокаторам и оптике оно способно помешать, но снаряды уже не остановит... "
Дядя Саша писал(а):"Достигнут рубеж номер…" "Данные подтверждены системой геопозиционирования и объективным контролем". "Приступить к выполнению операции номер…" Приблизительно так можно было бы перевести на нормальный человеческий язык те команды, которые сейчас бежали по цепям управления реактивным снарядом.
По стилю есть некоторые сомнения - слишком уж он нормально-человеческий. Программистов сейчас как собак нерезанных, а уж имевших дело с GSP-навигаторами вообще каждый первый...
Технически же будет скорее "Сработал таймер номер..." (в автоматике, управляющей запуском и работой двигателей практически только таймеры и, реже, датчики состояния), "Радионавигационная система выдаёт достоверные координаты", "Данные радионавигационной системы согласуются с данными от инерциальной навигационной системы"...
Дядя Саша писал(а):"Цель высотная, высокоскоростная! Высота - 4200 метров".
По-русски доклады звучат "Азимут ... дальность ... высота 42, цель малоразмерная, скоростная, предположительно самолёт". Поскольку корабль американский, высоту сообщать скорее в тысячах футов - "высота 14" (4200/300 = 14). Источник - лекции на военной кафедре...
После нескольких секунд ведения цели доложат её курс и параметр (на каком расстоянии она пролетит от корабля при сохранении курса).
Дядя Саша писал(а): Не волнуйтесь, адмирал! - научный консультант покосился в сторону экрана. - Это не противник
Также очень странно, что во время совместной операции одни участники не знают о запуске ракеты другими участниками. Правдоподобней было бы американцам забыть о нашем оповещении, а нашему офицеру связи, соответственно, напомнить. Что-нибудь вроде "Господин адмирал! Это должна быть наша ракета - согласно плану операции мы должны запускать их именно в это время и именно в этом секторе".
Американскому же адмиралу логично было бы озвучить какие-то фрагменты из цепочки рассуждений: Помню, но ракета может сбиться с курса, захватить другую цель, тем более, что рядом с "Наковальней" любая электроника ведёт себя странно. Поэтому пока ваша ракета не совокупится цель, мы будем сопровождать её как противника"
В какой-то момент хлопнули пироболты, сбрасывая 2. маршевый ускоритель. Ещё команда - и 3. заработал собственный двигатель.
1. Тут уместнее "протянулся позади". Т.к. пламя ускорителя распространяется во все стороны, а "взметнулся" подразумевает вверх. 2. "Стартовый" или "разгонный". 3. "заработал маршевый двигатель."
И тут такой нюанс. Наши современные КР воздушного базирования стартовым ускорителем, как правило, не комплектуются. Бустеры необходимы при наземном старте для набора скорости, чтобы ТРД быстрее вышел на режим, тем более, что старт из контейнера, с нулевой скорости. В воздухе запуск КР происходит с АКУ (авиационное катапультное устройство), это касается Х-55, КР "Калибр" и новейших Х-101/Х-102. Ракета отстреливается вниз, сохраняя, некоторое время, скорость самолета-носителя, поэтому запуск ТРД проходит при уже имеющемся скоростном напоре в воздухозаборнике.
С детства не дают покоя три загадки: Куда идет дождь? В какой тональности свистит рак? Почему "Черный квадрат" Малевича висит вверх ногами?
Дядя Саша писал(а):мы имеем шанс этим воспользоватся.
воспользоваться
Дядя Саша писал(а):Наш был повреждён огнем противника, и его капитан приказал команде перейти на борт русского катера
Тут уместно подчеркнуть - мол, "сильно повреждён", раз уж капитан приказал покинуть корабль.
Дядя Саша писал(а):Во всяком случае, мы спасли всех своих матросов!
А Джаггер, который погиб?
Дядя Саша писал(а):А вот команда потопленного катера… увы, им так не повезло.
1. ПМСМ здесь уместно уточнение "команда потопленного катера противника". 2. Частица "так" звучит двусмысленно - то ли как уточняющая (им не повезло именно так, а не иначе), то ли как добавляющая эмоций (им так не повезло, ТАК не повезло!). Чтобы этого избежать, предлагаю формулировку "им не так/не настолько повезло".
Дядя Саша писал(а):Один, по нашим данным ... выведен из строя.
Я бы добавил "предположительно" или "частично", ведь устройство эмиттера неизвестно, поэтому тяжесть нанесённых ему повреждений оценить невозможно.
Old soldier » 12 мар 2016, 14:57 
речь персонажей.
