Хроники Директории

[П. Макаров]

У меня замечаниев нету

[П. Макаров]

Вот, выложу тоже на всякий случай (а то забуду еще )
У кого будет какая критика - заранее очень благодарен, ибо надо


.........................................

Где-то в Италии.
Ориентировочно первая половина лета 1796 года - скорей всего май, предположительно в Милане

Прощай подруга детских
Невиннейших забав
На поле бранной смерти
Иду свой путь избрав
И коль паду сраженным
В неравном я бою
Тогда, Армида, вспомни, вспомни
Меня в родном краю

В седле залитом кровью
Конь унесет меня
Под рощи тихой кроны
От бранного огня
Летит крылатый ментик
Трепещет за спиной
В последнем красном свете, свете
Пред смертною стеной

Но на краю заката
Мне ангел протрубит
И все чем жил когда-то
Меня благословит:
Нет в мире выше доли
Стремиться и мечтать
Чем за родного края свободу, свободу
Жизнь отдать.
Н-да… Не Гладков моя фамилия. И даже не Тихон Хренников. Смысл остался, но звучание стало хуже. Всё-таки для того, чтоб сделать адекватный перевод, надо быть поэтом. А не графоманом вроде меня. Пусть полежит пока, что ли… Может потом придет в голову, как поправить…
.......................................

[HoKoNi]

В стихах я лох полный, но мне понравилось!

[П. Макаров]

В стихах я лох полный, но мне понравилось!

Спасибо!

[Цоккер]

В стихах я лох полный, но мне понравилось!

Поддержу Константина.

[П. Макаров]

В стихах я лох полный, но мне понравилось!

Поддержу Константина.

И вам спасибо на добром слове!

[Алексей]

Присоединяюсь к коллегам выше, главное не рифма, а смысловая нагрузка "идущая" в стихот-ии. Вы ее больше чем достаточно передали.Спасибо!

[П. Макаров]

Присоединяюсь к коллегам выше, главное не рифма, а смысловая нагрузка "идущая" в стихот-ии. Вы ее больше чем достаточно передали.Спасибо!

Хорошо, если так.
Спасибо!

[П. Макаров]

Цинни - спасибо за критику
Постараюсь подумать (ну, всегда полезно )
Ну не поэт я! Графоман
Иначе б просто оригинал скопипастил
Собственно, одна из причин этих моих экзерсисов - показать сложности перевода (Чего и взялся курочить известные стихи)
Ну помните: "Был Кочубей богат и горд, его поля обширны были и очень много конских морд..."

[П. Макаров]

Знакомая проблема. Сравнительно недавно начала делать переложения стихов именно для прозаических вещей, ни разу не сумела уложиться в ритм первоисточника, так что сложности стилизации испытала на собственном опыте.

Дык то-то и оно