Самые разные вопросы.

[Краском]

Видимо, ч недостаточно чётко выразился.
Приданое - теоретически - оставалось у жени ИМЕННО после развода (там, кстати, не только из-за неверности он мог быть, ещё ряд причин, начиная от бесплодия и заканчивая "по Высочайшему повелению" - ну это СОВСЕМ редко, как в делах по декабристам). А ДО развода оно формально принадлежало мужу и он - формально - мог использовать его как хотел (в том числе и передавать права на управление - временно - супруге). Ну и многие "доиспользовывались" до полной аннигиляции (сейчас принято говорить "пропил") означенного имущества.

[Римма]

А ДО развода оно формально принадлежало мужу и он - формально - мог использовать его как хотел (в том числе и передавать права на управление - временно - супруге). Ну и многие "доиспользовывались" до полной аннигиляции (сейчас принято говорить "пропил") означенного имущества.

И такое скорее всего, было в подавляющем большинстве случаев. Особенно, если женились не на девушке, а на приданом. Легко пришло - легко ушло, и мы с судьбой в расчете.

[Raysen]

Вопрос об именах собственных.

Если у оружия есть имя... к примеру, двуручный меч Норен. Правильно написать имя меча в кавычках или без?

Заранее спасибо.

[Александр Ершов]

Имя собственное, данное на языке оригинала, в кавычках не пишется. Это же не торговая марка. Такие мечи (молоты, луки) единственные в своем роде, поэтому нельзя сравнивать с названием для танка, самолета: имя человека, название цветка и т.д., которые при упоминании в книге берут в кавычки.
Вот в русском переводе уже возможны кавычки, если верить вот этому сайту: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/3 ... 1.84.D0.B5

[ХРуст]

Близкий вопрос.
Разрешается ли перевод имен собственных (например, названий городов)?
В татарском языке это сплошь и рядом, что лично меня раздражает. Например, Нижнекамск= Тубэн Кама, Набережные Челны= Яр Чаллы...

[Raysen]

Близкий вопрос.
Разрешается ли перевод имен собственных (например, названий городов)?
В татарском языке это сплошь и рядом, что лично меня раздражает. Например, Нижнекамск= Тубэн Кама, Набережные Челны= Яр Чаллы...

Названия городов Я бы не стал перерводить, но имена, зачастую несущие в себе, некий (сакральный, романтический, философский, лирический и т.д.) смысл - Я бы перервёл.
В азербайджанском языке дела с именами так и обстоят. К примеру, моё имя Талех означает "судьба". У сестры Айнур - "Лунный свет". У старшей дочки Сона - "Лебедь"

[ХРуст]

В азербайджанском языке дела с именами так и обстоят. К примеру, моё имя Талех означает "судьба". У сестры Айнур - "Лунный свет". У старшей дочки Сона - "Лебедь"

Айнур в татарском- мужское имя. Я Рустам- Великий. Жена- Алия- что смешно, то же Великая. Дочь- Лейсан- Весенний Дождик. Вообще, словосочетание ФИО у меня прикольное донельзя. Если расположить Имя- Отчество-Фамилия и разложить на составные/переводы, получится следующее: "Великий Владимир Ильич Ленин Внимательно Читающий Коран"

[Raysen]

Айнур в татарском- мужское имя.

Да. У нас это имя и мужское, и женское одновременно. Только женщин им его чаще нарекают.

Я Рустам- Великий. Жена- Алия- что смешно, то же Великая. Дочь- Лейсан- Весенний Дождик.

В азербайджанском языке - эти имена с таким же смыслом
Вот, что значит "общие корни"

Вообще, словосочетание ФИО у меня прикольное донельзя. Если расположить Имя- Отчество-Фамилия и разложить на составные/переводы, получится следующее: "Великий Владимир Ильич Ленин Внимательно Читающий Коран"

присоединюсь

[Raysen]

"Усмешка в ус", "усмехнуться в ус"
подскажите пожалуйста смыл сочетания.
Поиск в гугле ни к чему не привёл. Или Я плохо искал.

[Римма]

"Усмешка в ус", "усмехнуться в ус"
подскажите пожалуйста смыл сочетания.
Поиск в гугле ни к чему не привёл. Или Я плохо искал.

Усмехнуться можно "в усЫ" или "в бороду". То есть, слегка усмехнуться, спрятать усмешку. Ссылка