Александр Конторович

Алексей писал(а):Доброго всем дня!
Еще немного "потрынжу"

Некоторые фразы услышанные от бабушки:
1) "Я акадеМИЕВ не кончала" (этот ответ мне, на просьбу объяснить начисление пенсии)
2)"Исть (т.е есть,кушать) иди".

И чего смешного?
1 - просто цитата из древнего фильма Чапаев, который Ваша бабушка смотрела, когда была еще юной девушкой.
2 - а русский язык она учила еще раньше, причем по учебникам и словарям. Я помню, как мне в библиотеке попался знаменитый словарь Ожегова выпуска годов 60-х. Где четко было написано, что "допускается как идти, так и идти" и много чего в том же духе.

Добавил бы что "разговорный" язык достаточно сильно, обычно отличался от "прописного".

Причем и то, и другое, могло отражать особенности речи в той местности где рос или жил говорящий.

Частично это описывается как "наречия" или "говор", но как я слышал от одного филолога - "трудно описать всё разнообразие языка, мы оперируем в своих статьях и работе лиш малой частью известного..."(с)
Могу слегка забыть точно им сказанное, разговор достаточно давно произошел. Фраза запомнилась тем ,что встретил ее через некоторое время в книге, т.е. буквально как циата выглядело 8) Вот и "впечаталось"...

RDL_python писал(а):Добавил бы что "разговорный" язык достаточно сильно, обычно отличался от "прописного".
Причем и то, и другое, могло отражать особенности речи в той местности где рос или жил говорящий.

Воистину так. Добавлю только, что отражаются не только "местные" особенности речи, но и особенности речи социальной группы, к которой принадлежит говорящий. Один из ярких примеров - слова "осУжденный" и "возбУждено (дело)" в устах представителей правоохранительных органов
Причем такая картина складывается во многих странах. Например, в Германии местные жители прямо говорят, что "правильную немецкую речь можно услышать только в телевизоре".

Цоккер писал(а):...Причем такая картина складывается во многих странах. Например, в Германии местные жители прямо говорят, что "правильную немецкую речь можно услышать только в телевизоре".

Мой сын учился в классе где были ... В общем 2\3 были иностранцы из близлежайших "мелких стран"...
Так я о чём - БАбушка (моя мама) после общения с внуком начинала говорить странно ина смеси чеченского, узбекского и армянского... Причем с вкраплениями жутких "пацанизмов" из серии "язык тинэйджеров", где сплошные сокращения и коверканье слов в угоду "у нас все так говорят"...
Выглядело сие дико...

В 10-летнем (1981) возрасте я оказался в Улан-Уде.
Для меня было открытие, что здесь не знали слово "зыко". В Якутске и Новосибе знали, а тут ни бельмеса.
Зато просветили, что "пацанов" не существует, а есть "чувак" и "чув", вся разница которых в месте проживания относительно трамвайных путей. Мы, территориально я оказался чуваком, должны бить чувов. На мой вопрос: "а если бить будут меня?" - "беги и зови чуваков".
Это был первый запомненный мною экзистенциальный диссонанс - школа на территории чуваков, а волейбольная секция на вражеской половине. Причём в волейбол я играл с чуваками и чувами.
Слава богу, через полгода мы переехали на другой берег Селенги, где не было чуваков и чувов, но были пацаны правильные и неправильные. Там, кстати, тоже не знали слова "зыко".

ВинипегНави писал(а):... тоже не знали слова "зыко".

У нас говрили - зЭка (ударение на "Э") - это типа значит - здоровско...

Аналоги (словоа "здорово"\"хорошо"):
- Шёлково
- Зашибато
- Зашибись
- Шибсто (ударение на "И")
- Клёво
- Суровскоо
- Шесть шаров (Пять шаров)
- Кумаристо \ кумарно (оно же неопределенно\туманно )

Как там? Велик и могуч?
Вот по этому НПШ язык - им - так трудно учить ...

ВинипегНави писал(а):В 10-летнем (1981) возрасте я оказался в Улан-Уде.
Для меня было открытие, что здесь не знали слово "зыко".

Я чуточку постарше у нас ходил "предок слова "зыко" - слово "зыконско"

ВинипегНави писал(а):Зато просветили, что "пацанов" не существует, а есть "чувак" и "чув", вся разница которых в месте проживания относительно трамвайных путей.

"Чув" у нас отсутствовал, но была "чува" - особь женского полу, сокращенное от "чувиха".
Классовое же деление происходило по районам - "пацаны с Веера", "с Девятки", "с Экскаваторного", "с Кирпичного"...

Мне дед за "чувака" - подзатыльник навесил... Сказав, что это - кастрированый баран, которого перед стадом гонят...
А так как он был зоотехник - я ему тогда поверил ...
Я ему вобще верил. Дед, меня, не обманывал... Мда...

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРИК
ЖАРГОННЫХ СЛОВ, КЛИЧЕК
И КРЕПКИХ СЛОВЕЧЕК

https://wysotsky.com/0009/018.htm

Весьма полезен при написании о ВОВ